mardi 21 janvier 2020

DIE ! DIE ! DIE !

Die ! Die ! Die ! T01 

Tome 1

Publié en janvier 2020 par les éditions Delcourt dans un format normal cartonné en couleurs, ce comic book, initialement sorti chez Image Comics via son label Skybound, a Robert Kirkman (Haunt, Le maître voleur, Super Dinausaure, Outcast,...) au scénario et Chris Burnham (Klaus, suicide Squad, Batman,...) aux dessins.  
Les couleurs sont fournies par Nathan Fairbairn.
A la base, il s'agit d'une histoire de Scott M. Gimple.

Synopsis : 
    Un des hommes de main de la sénatrice Connie Lipshitz a été kidnappé. 
Son ravisseur lui a envoyé son nez.
Par l'intermédiaire d'une connaissance, Anita Sanchez, Connie apprend que ce dernier sera vendu aux enchères.
Elle contacte alors Nate Lipshitz qui aura soixante-douze heures pour le libérer... 

Couverture : Chris Burnham

Bonus : Les couvertures en couleurs (8 pages).

Traduction : Edmond Tourriol / Makma

Cette bd contient du gore, de l'humour, du sexe et de la violence.
Elle est clairement réservée à un public averti.
Comme à son habitude, Kirkman excelle dans les dialogues.
Côté scénario, il nous raconte l'histoire de frères qui ont été formés par leur père au métier de tueur à gages. 
Petite particularité : Au fur et à mesure que l'histoire avance, on découvre le prénom de chaque frangin : George, Paul, John et Ringo. 
Pas besoin d'indices, vous l'aurez compris, les personnages principaux ont les prénoms des Beatles.
Côté dessins, le style de Burnham est sobre, énergique et efficace. 
Il devrait faire parler de lui dans les années à venir, je n'en doute pas.
Ce recueil contient les huit premiers numéros de la version originale.
L'album est un récit complet mais annonce une suite avec sa dernière page.
Die ! Die ! Die ! est une lecture agréable et divertissante.
Die ! Die ! Die ! est aussi l'occasion pour les fans de l'auteur de Walking Dead de le retrouver. 

Quelques pages :


dimanche 19 janvier 2020

LA COUR DES MIRACLES

Cour des miracles 02 - Vive la Reine ! 

Livre Deuxième : Vive la Reine !

Publié en janvier 2020 par les éditions Soleil dans un grand format cartonné en couleurs, cette bande dessinée franco-belge de 62 pages, issue de la collection Quadrants dirigée par Corinne Bertrand, a :
-  Stéphane Piatzszek (Neverland, Cavales, Rétine,...) au scénario,
- Julien Maffre (Le Tombeau d'Alexandre, Stern...) aux dessins,
- Laure Durandelle aux couleurs.

Synopsis :  
Paris.
La Marquise tue un ancien mousquetaire afin de s'évader. 
Les soldats français comptaient l'envoyer dans un bordel en Amérique.
Pendant ce temps, son père, Anacréon, est en prison.
Ses geôliers le torturent pour savoir où est l'entrée de la Cour.
Alors que sa fille organise les défenses du royaume de son paternel, la Marquise apprend par un homme que les gueux de France se retrouvent le soir-même en Poitou, près du village de Taramitaloupou, pour y élire le quatre-vingt-cinquième Coësre du pays.
Qui remplacera Anacréon ?
La Marquise décide de s'y rendre....   

Invité spécial : D'Artagnan

Mon avis :  
Cet album, combiné au précédent, pourrait faire l'objet d'un film historique.
Il est intéressant, prenant et fournit des revirements plaisants.
Les combats à l'épée et les complots ont un charme indéniable dans les cases de Maffre.
Il me tarde de lire la suite.
Je recommande toujours !

Quelques pages :


samedi 18 janvier 2020

BOLCHOI ARENA

Bolchoi arena 02. La Somnambule 

Tome 2

Publié en janvier 2020 par les éditions Delcourt dans un format normal en couleurs avec jaquette, cette bande dessinée franco-belge de 164 pages a Boulet (Donjon, Notes, Maison close,...) au scénario et Aseyn (Axolot, We are the 90's,...) aux dessins et aux couleurs.

Synopsis : Marje, qui est coincée dans le monde virtuel nommé Bolchoï, reçoit la visite de son ami Dana. 
Celle-ci lui apprend qu'elle est à l'hôpital dans le coma.
Elle pourrait bien y rester plusieurs mois.
Peu de temps après, Marje apprend également que son ami Collin s'est installé dans son appartement. Il lui payera son loyer durant son absence.
Pendant ce temps, Marje, prisonnière, s'impatiente. 
La jeune femme aimerait bien reprendre sa vie... 

Boulet passe à la vitesse supérieure. 
Les aventures de Marjorie se corsent.
Aseyn offre des somptueux paysages, des magnifiques villes, des gigantesques vaisseaux  et des scènes digne de Star Wars. Il transmet également bien les émotions : la colère, la tristesse, la jalousie...   
Plusieurs heures de lectures vous seront nécessaire pour arriver au bout de cette bd captivante.

Quelques pages :


vendredi 17 janvier 2020

WALKING DEAD

couv site 

Tome 33 : Epilogue

Publié en janvier 2020 par les éditions Delcourt dans un format normal en noir et blanc, nous avons toujours les mêmes qui nous divertissent à savoir Robert Kirkman (Haunt, Le maître voleur, Super Dinausaure, Outcast,...) au scénario et Charlie Adlard (Codeflesh, Corps de pierre, La mort blanche, Savage,...) aux dessins.  
Les trames et les niveaux de gris sont fournis par Cliff Rathburn.

Synopsis : 
    Plusieurs années ont passé.
Carl et Sophia ont une petite fille de six ans nommée Andrea. Ils vivent dans une maison avec un grand terrain à l'écart de la ville. Un jour, un zombie débarque. Carl s'en débarrasse avec un sabre.
Hershel, le fils de Maggie, en était le propriétaire. Il en possède plusieurs qu'il exhibe.
Le jeune homme porte plainte.
Carl va passer devant le juge.
Comment se résoudra le conflit ?  

Couverture : Charlie Adlard et Dave Stewart

Bonus : - Les couvertures en couleurs (6 pages),
- 32 pages diverses comprenant un mot de fin par Kirkman, puis par Adlard, puis les 5 premières pages de la série (qui seront finalement toutes changées) ainsi qu'un dialogue entre Kirkman et Eric Stephenson.

Traduction : Edmond Tourriol / Makma

Ce dernier épisode, plus long que les autres, jouera à fond la carte de l'émotion.
On dira adieu aux personnages auxquels on était attaché.
Neggan sera le grand absent bien qu'il ne soit pas mort.
Rick Grimes a marqué tout le monde. Il est une légende.
Cependant, dans le monde sécurisé qu'il a bâti, les nouvelles générations perçoivent la menace zombie comme une curiosité d'une autre époque...

Les bonus se révèlent passionnant.
 Kirkman offre une fin magnifique sublimée par les dessins inspirés d'Adlard.    
Les fans de Kirkman pourront se consoler avec Outcast qui est en cours ainsi qu'avec Die ! Die ! Die ! la nouvelle série de l'auteur qui sort chez Delcourt. 
Vous pouvez aussi retrouver Adlard chez Soleil sur sa nouvelle série Vampire State Building.
Walking Dead me manquera clairement. Une page de la bande dessinée se tourne.

Quelques pages :



jeudi 16 janvier 2020

COLT ET PEPPER

Colt et pepper 01 - Pandemonium à Paragusa 

Tome 1 : Pandémonium à Paragusa

Publié en janvier 2019 dans un grand format cartonné en couleurs par les éditions Delcourt, cette bande dessinée franco-belge de 56 pages a Darko Macan (Nous, les morts, Star Wars, La mort dans les yeux,...) au scénario et Igor Kordey (Keltos, Smoke, Empire,...) aux dessins. Ces deux auteurs ont fait pas mal de comics. Ils ont d'ailleurs bossé ensemble sur Soldier X plus connu sous le nom de Cable !
Côté BD, on leur doit l'excellente série appelée Marshall Bass.
Les couleurs sont prises en charge par Anubis.
Cet album est issu de la collection Terres de Légendes, collection dirigée par Fred Blanchard.

Synopsis : 
Salomon Culpepper, dit Pepper, capitaine de la garde à Paragusa, compte prendre sa retraite dans quelques semaines.
Alors qu'il se promène au marché, il se rend compte que la colère gronde.
En prévenant le lieutenant Brendan et ses hommes par l'intermédiaire d'un corbeau, il sauve le château de manifestants qui voulaient l'envahir afin d'y tuer le duc nommé Domitian ! Les membres du groupe sont faits prisonniers.
A sa grande surprise, Coltrayne, dit Colt, le fils de sa soeur, est dans le lot. Pepper lui propose de le faire sortir mais le jeune homme refuse...  

Le passage qui m'a plut :
"- Peut-être. Peut-être avons-nous appris quelque chose.
- Appris ? Qu'avons-nous appris ?
- Que tous les crimes ne sont pas punis. Quiconque est suffisamment culotté, suffisamment fou ou suffisamment pourri, aura toujours une chance de s'en tirer."

Traduction et lettrage : Fanny Thuillier

Macan a crée un monde où les hommes côtoient des anthropomorphes ! Pepper évolue dans un monde où la magie domine et créee parfois des créatures monstrueuses et difformes.
Macan vous plonge dans un univers alternatif où l'Amérique est devenue l'Arcadie.
Kordey fait vivre cet univers avec tout le talent qu'on lui connaît.
Cet album se dévore ! Il me tarde de lire la suite.
Je conseille sans réserve !
    
Quelques pages :


mercredi 15 janvier 2020

SPAWN RENAISSANCE

Spawn - Renaissance -5- Volume 5 

Tome 5

Publié en février 2019 par les éditions Delcourt dans un format normal cartonné en couleurs, cet album, issu du catalogue Image Comics aux States, a Todd McFarlane, Darragh Savage et Jason Shawn Alexander au scénario. Ce dernier s'occupe aussi des dessins et des couleurs.

Bonus : 11 pages, les couvertures Todd McFarlane et Jason Shawn Alexander.

Traduction : Alex "Nikolavitch" Racunica

Pas de chronique, juste la tenue des rubriques respectives.


lundi 13 janvier 2020

DAREDEVIL : L'HOMME SANS PEUR

Rayon : Comics (Super Héros), Série : Daredevil : L'Homme sans Peur (Série 3), Daredevil : L'Homme sans Peur 

Publié par Panini en janvier 2020 , nous avons :
- Jed MacKay au scénario, 
- Danilho Beyruth, Stefano Landini, Iban Coello et Paolo Villanelli aux dessins, 
- Andres Mossa aux couleurs.

Traduction : Khaled Tadil

Les couvertures : Kyle Hotz et Luke Ross. 

Guest stars : Iron Fist, Luke Cage et Jessica Jones 

Pas de chronique, juste la tenue des rubriques respectives.


samedi 11 janvier 2020

BRITANNIA

Britannia - Tome 1A 

Tome 1

Publié en février 2018 dans un format normal cartonné en couleurs par les éditions Bliss Comics, nous avons :
- Peter Milligan au scénario,
- Juan José Ryp et Raul Allén aux dessins.

Traduction : Mathieu Auverdun

Bonus : Les couvertures de Cary Nord + 8 pages comprenant des illustrations de Ulises Arreola, Andrew Dalhouse, Khari Evans, Dave Johnson, Lewis LaRosa, Ryp et Michaël Spicer. 

Pas de chronique, juste la tenue des rubriques respectives.


jeudi 9 janvier 2020

ALL-NEW THOR

All-New Thor -1- Le Tonnerre dans les veines 

Tome 1

Publié en septembre 2017 par Panini dans un format normal cartonné en couleurs, nous avons :
- Jason Aaron au scénario,
- Russell Dauterman aux dessins.

Bonus : Les couvertures de Laura Braga, Adam Hugues, Michaël Cho, Simone Bianchi, Ron Frenz, Artyom Trakhanov, Olivier Coipel, Mike Deodato Jr et Russell Dauterman.
 
Pas de chronique, juste la tenue des rubriques respectives.


dimanche 5 janvier 2020

BATMAN VS DEATHSTROKE

 

Publié en octobre 2019 par Urban Comics dans un format normal cartonné en couleurs, nous avons sur ce récit complet Christopher Priest au scénario. Les dessins sont de Carlo Pagulayan, Ed Benes et Roberto Viacava.

Bonus : 1 interview de Priest sur une page + les couvertures v.o. de Francesco Mattina et Jérôme Opena.

Traduction : Mathieu Auverdun

Couverture : Lee Weeks.

Pas de chronique, juste la tenue des rubriques respectives.


DAREDEVIL

Daredevil (100% Marvel - 1999) -16- À chacun son dû 

Tome 16

Publié par Panini en avril 2009 dans sa collection 100% Marvel, nous avons
- Ed Brubaker au scénario, 
- Michaël Lark, Lee Weeks et Stefano Gaudiano aux dessins, 
- Matt Hollingsworth aux couleurs.

Traduction : Nicole Duclos

Les couvertures : Marko Djurdjevic et John Romita Sr.

Pas de chronique, juste la tenue des rubriques respectives.


jeudi 2 janvier 2020

DAREDEVIL

Daredevil (100% Marvel - 1999) -15- Le diable en cavale 

Tome 15

Publié par Panini en octobre 2008 dans sa collection 100% Marvel, nous avons
- Ed Brubaker au scénario, 
- Michaël Lark, David Aja et Stefano Gaudiano aux dessins, 
- Frank D'Armata et Matt Hollingsworth aux couleurs.

Traduction : Nicole Duclos

Les couvertures : Lee Bermejo.

Pas de chronique, juste la tenue des rubriques respectives.


TOKYO GHOST

Tokyo Ghost (Remender/Murphy) -2- Enfer digital 

Tome 2
 
Publié en avril 2017 par Urban Comics dans un format normal cartonné en couleurs, nous avons Rick Remender au scénario. Les dessins sont de Sean Murphy. Matt Hollingsworth s'occupe des couleurs.

Bonus : 12 pages diverses dont les couvertures v.o. de Sean Murphy, Dustin Nguyen, Rafael Albuquerque, Andrew Robinson, Bengal et Matteo Scalera.

Traduction : Benjamin Rivière

Couverture : Sean Murphy.

Pas de chronique, juste la tenue des rubriques respectives.


TOKYO GHOST

Tokyo Ghost (Remender/Murphy) -1- Eden atomique 

Tome 1
 
Publié en avril 2016 par Urban Comics dans un format normal cartonné en couleurs, nous avons Rick Remender au scénario. Les dessins sont de Sean Murphy. Matt Hollingsworth s'occupe des couleurs.

Bonus : 16 pages diverses dont une introduction de Rick Remender et les couvertures v.o.

Traduction : Benjamin Rivière

Couverture : Sean Murphy.

Pas de chronique, juste la tenue des rubriques respectives.


lundi 30 décembre 2019

AMERICA

America (Hughes) - America 

Publié en 2018 par Graph Zeppelin dans un format normal cartonné en couleurs, nous avons sur ce récit complet Jon Hugues au scénario et Jason Pearson + Ale Garza aux dessins.

Traduction : Duc du Vexin

Couverture : Jason Pearson

Bonus : 19 pages diverses.

    Pas de chronique, juste la tenue des rubriques respectives.


jeudi 26 décembre 2019

L'AUTRE TERRE

Autre terre 01 

Tome 1

Publié en janvier 2020 dans un format normal cartonné en couleurs par les éditions Delcourt, ce comic book est initialement sorti chez Ahoy Comics aux States. 
Il a Tom Peyer (The Authority, Spider-Man...) au scénario et Jamal Igle (Superman, Zatanna...) aux dessins pour le premier récit complet.
Pour les deux suivants, il a Paul Constant au scénario et Gary Erskine (Captain america, Wolverine,...) aux dessins.
Pour tout la bande dessinée, nous avons Andy Troy (Clone, Foolkiller,...) aux couleurs.

Synopsis : 
1) L'autre Terre (130 pages):
Sur la terre Alpha, dans la ville de Fortune City, L'homme-Libellule et son sidekick nommé Le Dard affrontent Numéro-Un et sa bande.
Sur la terre Oméga, dans la ville de Fortune City, Dragonfly neutralise Numéro-Un.
Grace à l'aide de son complice appelé Sice, Numéro-Un franchit un miroir pour s'évader.
C'est ce que fait au même moment le Numéro-Un de l'autre terre. 
Du coup, les deux super-vilains échangent de monde. 
Dragonfly et L'homme-Libelulle, qui avaient suivit chacun  leur Numéro-Un respectif, inversent également d'univers.
Que vont devenir nos quatre protagonistes ?
Que vont-ils vivre ?

2) Les contes de l'autre Terre : Pas chez moi (7 pages).
Des douzaines d'adolescents disparaissent la nuit. Dragonfly découvre que Mama Cyber est responsable de cela... 

3) Les contes de l'autre Terre : La rage de Dragonfly (14 pages).
Christine Krakowski, une mercenaire, aide Dragonfly à neutraliser Armageddan. Il lui propose de devenir sa nouvelle équipière...
 
Traduction : Alex "Nikolavitch" Racunica

Couverture : Jamal Igle

Bonus : 16 pages diverses dont les couvertures v.o.  de Jamal Igle et Juan Castro (Batman, Britannia,...).

Le passage qui m'a plut : 
"- Alors par précaution, j'ai avalé une capsule d'antidote anti-balles. Un composé de mon invention qui transforme le métal en une protéine activant la cicatrisation. En quelques minutes, tout se referme.
- Ha ! Comme si j'allais croire ces foutaises ?
- La grossièreté est le signe d'une pauvreté du vocabulaire. Elle ne fait qu'affaiblir votre message."

Nous avons dans cet album un monde lumineux et un autre plus sombre. Un peu comme si vous mettiez le Batman de la série télévisée des années 60 dans l'univers du Batman de Frank Miller et vice versa. 
Nos héros auront en commun avec le chevalier noir :
- d'être riche,
- de posséder des gadgets de toutes sortes,
- d'avoir ou d'avoir eu un sidekick,
- d'avoir un grenier secret (genre Batcave).
Action, humour, nostalgie et émotions sont au menu.
Ce comic book est un pur régal, une vraie découverte !
Notez que Delcourt publiera en 2020 deux autres séries tirées du catalogue Ahoy Comics, à savoir : Captain Ginger et Second Coming.
En attendant, sachez que L'autre Terre est mon premier coup de coeur de l'année !

Quelques pages :





mardi 24 décembre 2019

SPAWN : RENAISSANCE

Spawn - Renaissance -4- Volume 4 

Tome 4

Publié en janvier 2018 par les éditions Delcourt dans un format normal cartonné en couleurs, cet album, issu du catalogue Image Comics aux States, a Todd McFarlane et Tom Leveen au scénario. Les dessins sont de Szymon Kudranski, les couleurs Fco Plascencia.

Bonus : Les couvertures par Jordan Butler, Hicham Hibach, Ashley Wood, Faraz Shanyar, Nivanh Chanthara, Ramon Nunez et Rafaël Albuquerque .

Traduction : Alex "Nikolavitch" Racunica

Pas de chronique, juste la tenue des rubriques respectives.


dimanche 22 décembre 2019

DAREDEVIL

Daredevil (100% Marvel - 1999) -14- Le diable dans le bloc D 

Tome 14

Publié par Panini en avril 2008 dans sa collection 100% Marvel, nous avons
- Ed Brubaker au scénario, 
- Michaël Lark et Stefano Gaudiano aux dessins, 
- Frank D'Armata aux couleurs.

Traduction : Nicole Duclos

Guest stars : Iron Fist, Luke Cage, Jessica Jones et le Punisher. 

Les couvertures : Tommy Lee Edwards, David Finch et Michaël Lark.

Pas de chronique, juste la tenue des rubriques respectives.


samedi 21 décembre 2019

GREEN LANTERN : TERRE-UN

 Green Lantern Terre-Un T1, comics chez Urban Comics de Bechko, Hardman, Boyd 

Tome 1
 
Publié en octobre 2019 par Urban Comics, nous avons Corinna Bechko et Gabriel Hardmany au scénario. Ce dernier s'occupe aussi des dessins.

Bonus : 7 pages diverses.

Traduction : Mathieu Auverdun

Couverture : Gabriel Hardman.

Pas de chronique, juste la tenue des rubriques respectives.




mercredi 18 décembre 2019

TERMINATOR : TEMPEST

Terminator : Tempest 

Publié par Wetta dans un grand format cartonné en couleurs, nous avons dans cet album deux récits complets avec : 
- John Arcudi et James Robinson aux scénarios,
- Chris Warner et Matt Wagner aux dessins.
 
Couverture : Chris Warner et Chris Chalenor.

Pas de chronique, juste la tenue des rubriques respectives.


lundi 16 décembre 2019

DEVOLUTION

Devolution 
Publié en septembre 2018 dans un format normal cartonné en couleurs par les éditions Glénat, nous avons Rick Remender au scénario. Les dessins sont de Jonathan Wayshak.

Bonus : Les couvertures de Jae Lee + 34 pages diverses.

Pas de chronique, juste la tenue des rubriques respectives.


dimanche 15 décembre 2019

HELLSHOCK

Hellshock 
Publié en octobre 2017 dans un format normal cartonné en couleurs, cette édition limitée sortie chez Alayone Comics, label des éditions Merluche Comics, a :
- Jae Lee au scénario et aux dessins,
- June Chung aux couleurs.

Traduction : Camille Gardeil

Bonus : Une introduction de Jim Lee, une galerie d'illustrations et une conclusion par Nick Barrucci. 

Pas de chronique, juste la tenue des rubriques respectives.



samedi 14 décembre 2019

DAREDEVIL

Daredevil (100% Marvel - 1999) -13- Le rapport Murdock 

Tome 13

Publié par Panini en juillet 2007 dans sa collection 100% Marvel, nous avons
- Brian Michaël Bendis au scénario, 
- Alex Maleev aux dessins, 
- Dave Stewart aux couleurs.

Traduction : Nicole Duclos

Guest stars : La veuve noire, Elektra, Luke Cage, Iron Fist, Peter Parker, Steve Rogers, Mr Fantastic.

Pas de chronique, juste la tenue des rubriques respectives.


vendredi 13 décembre 2019

DAREDEVIL

Daredevil (100% Marvel - 1999) -12- Le décalogue 

Tome 12

Publié par Panini en 2007 dans sa collection 100% Marvel, nous avons
- Brian Michaël Bendis au scénario, 
- Alex Maleev aux dessins, 
- Dave Stewart aux couleurs.

Traduction : Nicole Duclos

Pas de chronique, juste la tenue des rubriques respectives.


mardi 10 décembre 2019

KLAUS

 

Tome 2

Publié en octobre 2019 dans un format normal cartonné en couleurs par les éditions Glénat, nous avons Grant Morrison au scénario. Les dessins sont de Dan Mora.

Bonus : 8 pages diverses + Les couvertures de Dan Mora ainsi que les variantes de Cameron Stewart, John Cassaday et Frank Quitely.

Couverture : Dan Mora.

Pas de chronique, juste la tenue des rubriques respectives.


KLAUS

Klaus (Morrison/Mora) -1- Tome 1 

Tome 1

Publié en novembre 2018 dans un format normal cartonné en couleurs par les éditions Glénat, nous avons Grant Morrison au scénario. Les dessins sont de Dan Mora.

Bonus : Une introduction de Grant Morrison + les couvertures de Dan Mora ainsi que les variantes de David Rubin, Vanesa Del Rey, Cully Hamner, Chris Burnham, Frazer Irving et Felipe Smith.
 
Couverture : Dan Mora.

Pas de chronique, juste la tenue des rubriques respectives.


dimanche 8 décembre 2019

NORTHLANDERS

Northlanders (Urban comics) -2- Le livre islandais 

Tome 2

Publié en septembre 2014 par Urban Comics dans un format normal cartonné en couleurs, nous avons :

- Brian Wood au scénario,
- Danijel Zezelj, Davide Gianfelice, Fiona Staples, Becky Cloonan, Paul Azaceta et Declan Shalvey aux dessins.

Traduction : Benjamin Rivière + Studio Makma

 Bonus : Les couvertures v.o. de Massimo Carnevale + 5 pages diverses.

Pas de chronique, juste la tenue des rubriques respectives.


lundi 2 décembre 2019

NORTHLANDERS

Northlanders (Urban comics) -1- Le livre anglo-saxon 

Tome 1

Publié en mars 2014 par Urban Comics dans un format normal cartonné en couleurs, nous avons :

- Brian Wood au scénario,
- Dean Ormston, Danijel Zezelj, Davide Gianfelice, Marian Churchland et Ryan Kelly aux dessins.

Traduction : Benjamin Rivière + Studio Makma

 Bonus : Les couvertures v.o. de Massimo Carnevale + 10 pages diverses.

Pas de chronique, juste la tenue des rubriques respectives.