VIETNAMERICA

Publié en septembre 2011 par les éditions Steinkis dans un format normal cartonné en couleurs, ce récit complet de 276 pages a été entièrement réalisé par GB Tran sur une période de 2 ans, d'avril 2008 à avril 2010. Comme le titre l'indique, ce comic book, initialement sorti chez Villards Books aux States, retrace "Le parcours d'une famille" .


Synopsis : GB ( Gia-Bao en entier) a 30 ans et vit à New-York. Il est né aux Etat-Unis et ne connaît rien de la culture et du mode de vie qu'avaient ses parents quand ils vivaient au Viet-Nam. Suite au décès de sa grand-mère, il va s'y rendre en leur compagnie. Lui qui était parti là-bas juste par devoir familial et pour faire plaisir à sa mère, va découvrir un univers inconnu et particulier. Cette visite va finalement le passionner...


Traduction : Fanny Soubiran


Les phrases qui m'ont plues :
1) "Tu ne peux pas juger notre famille hors contexte et lui appliquer ton filtre occidental et contemporain réducteur."

2) Il y a un vieux dicton vietnamien qui dit :
"Nos parents s'occupent de nous tant que nos dents s'aiguisent... et nous nous occupons d'eux quand les leurs s'émoussent."

3) "Cette lutte permanente pour rester en vie jour après jour. Pour ne pas mourir de faim semaine après semaine. Dans l'espoir de retrouver un jour la liberté, de survivre pour retrouver sa famille."

4) "C'était trop tard pour ma génération. Nous avons placé nos espoirs et nos rêves dans nos enfants. Chaque décision que nous prenions... Chaque sacrifice que nous faisions... C'était pour leur avenir."


Si vous avez eu la chance de lire Comment comprendre Israël en 60 jours (ou moins), vous aurez remarqué qu'avec Vietnamerica, il se dégage des points communs entre les deux ouvrages : La politique, l'histoire d'un pays ainsi que la tolérance par la connaissance de la culture.
De part les thèmes (la guerre et la famille), Vietnamerica est assez proche de Maüs d'Art Spiegelman. C'est un témoignage !
Côté narration ou encore côté graphique, on sent une influence, celle de Will Eisner et cela même si l'on peut remarquer qu'il est capable de varier son travail (voir photos plus bas). Vietnamerica est une oeuvre de toute beauté qui devrait faire parler d'elle.
Parmi les nombreux éditeurs qui naissent régulièrement, il vous faudra désormais clairement compter avec les éditions Steinkis car Vietnamerica est l'un de mes coups de coeur de cette année ! C'est la vie d'une famille sous l'occupation, d'abord japonaise puis française et pour finir américaine.
Vietnamerica, c'est également une édition soignée et un pavé qui, à mes yeux, je n'en doute pas, devrait vous en donner pour votre argent. En un mot : Incontournable !


Quelques images :

COMMENT COMPRENDRE ISRAEL EN 60 JOURS (OU MOINS)

Publié dans un format normal cartonné en couleurs en mai 2011 par les éditions Steinkis, Comment comprendre Israël en 60 jours (ou moins) est initialement sorti aux States chez DC Comics. Entièrement réalisé à l'aquarelle par Sarah Glidden qui a reçu un Ignatz Awards (Talent le plus prometteur), cet ouvrage contient 201 pages de bande dessinées ainsi qu'un glossaire, une bibliographie et une chronologie sommaire de l'histoire d'Israël. N'hésitez pas à les consulter avant d'entamer l'ouvrage, ils sont très utiles !


Synopsis : Il est proposé à Sarah de se rendre en Israël gratuitement via le groupe nommé "Israël experts birthright". C'est un voyage offert gracieusement à tout juif qui n'y est jamais allé. Sarah redoute la propagande locale, du coup, elle a potassé son sujet. Elle sera ainsi prête à converser et à débattre. Elle ne compte pas se faire endoctriner.
Contrairement aux idées préconçues qu'elle avait, elle va découvrir que la situation est beaucoup plus complexe qu'il n'y paraît. Ses interlocuteurs, quant à eux, sont beaucoup plus "souples" qu'elle ne le pensait. Tout cela se révélera finalement être une aventure enrichissante !


Traduction : Fanny Soubiran


Pour information, ce comic book a été classé par Publishers Weekly comme étant l'un des 10 meilleurs romans graphiques paru en 2010 aux Etats-Unis.


J'ai noté plusieurs très bons passages, en voici quelques-uns :
1) En parlant du "célèbre mur" :
"C'est un problème très complexe ici. D'une part depuis son érection, les attentats terroristes à Tel Aviv ont diminué de deux par semaines à quatre par an. Mais d'autre part, ce mur a été construit, en grande partie, sur le territoire palestinien, ce qui a causé de nombreux problèmes pour des palestiniens innocents. Il ne suit pas le tracé de la ligne verte, parce que c'est une barrière de sécurité et non une frontière..."

2) "Pour moi, ça s'apparente plus à l'expérience d'un paparazzi... Repérer au milieu de la foule une star dont la vie sulfureuse s'étalerait dans la presse à scandale depuis de nombreuses années. Et la voilà juste sous vos yeux." (En parlant d'Israël)

3) David Ben Gourion : "Si j'avais été Arabe... Je me serais insurgé contre une immigration susceptible de faire passer le pays et tous ses habitants arabes sous l'autorité juive. Pourquoi les arabes feraient-ils la paix ? Si j'étais un leader arabe, je ne m'abaisserais à aucun compromis avec Israël. (...)"

4) "La seule chose que nous vous demandons, c'est de n'être ni pro-israéliens, ni pro-palestiniens, mais partisan de la paix."

Séparé en sept chapitres, ce récit complet vous fournira quelques heures de lecture très passionnantes d'un point de vue historique.
Si vous discutez avec les gens, ils ont souvent un parti pris. Chacun choisit tel ou tel un camp. Ici, on a l'auteure qui s'est renseignée avant de partir car elle ne voulait pas se faire avoir. Au bout du compte, le lecteur remarquera que la situation est plus délicate qu'il n'y paraît car elle comprend pas mal de ramifications .


Conclusion : Fortement conseillé !


Quelques photos :