mardi 9 février 2010

GRANDVILLE

Publié en février 2010 par Milady Graphics, ce livre en couleurs qui est dans un grand format cartonné (30,2 X 21,7) a une superbe couverture argentée par endroits. Milady Graphics franchit un cap avec cette première bande dessinée luxueuse qui intègre son catalogue. Ce bouquin pourrait même amener des lecteurs qui, habituellement, dépensent leur argent pour la version originale à s'acheter celle-ci. Là, j'entends déjà : Pourquoi ferait-on cela ? En voici l'une des raisons : Si ce comic book contient 100 pages de BD, il a également 23 pages de bonus, avec textes et illustrations, constituant une préface de Bryan Talbot qui n'existe pas dans la V.O. Vous aviez l'habitude que Milady Graphics vous chouchoute et bien là, ce n'est pas rien de dire qu'ils ont mis le paquet ! Son prix est de 15,90 euros et compte tenu de tous les éléments cités ci-dessus, on peut dire qu'il les les vaut largement. Talbot, qui est aux commandes, fournit un scénario aussi travaillé que ses dessins. Si vous ne connaissez pas les comics book de ce brillant britannique, croyez-moi, vous manquez quelque chose !


Histoire : L'inspecteur LeBrock, accompagné de Roderick mène l'enquète sur la mort de Leigh-Loutre. Il s'agit vraisemblablement d'un meurtre qui a été maquillé en suicide. Comme Leigh-Loutre revenait de France, nos deux compères vont quitter leur Angleterre natale pour aller au bout de leurs investigations. L'affaire va se révéler explosive !


Traduction : Philippe Touboul


Granville est un récit complet où les personnages sont des animaux représentés sous forme anthropomorphique. L'occasion vous ait donné de connaître Jean-Marie Lapin ou Snowy Milou... Si les fans de Talbot devraient logiquement en être, je ne saurais trop conseillé aux autres de se pencher sur cette intrigue politico-policière qui devrait vous permettre de passer un agréable moment de lecture. Du très bon comic book !


L'envie est trop forte, je vous glisse quelques images :




CIVIL WAR 3

Publié en kiosque par Panini en mai 2007 nous avons :


- Marc Millar et Steve McNiven : Tony Stark essaie de recruter du monde. Il tend également un piège à l'équipe de Captain américa.


Traduction : Khaled Tadil


- Paul Jenkins et Steve Lieber : Baldwin combat Toomey au cours d'un match de boxe dans la prison.


- Paul Jenkins et Lee Weeks : Le Shield fait du chantage à Wonder Man afin de le recruter pour une mission : les cellules dormantes.


- Paul Jenkins et Roy Allan Martinez : Une histoire sur deux frères qui ont combattu l'un contre l'autre durant la guerre de sécession. Le parallèle est fait avec Civil War.


Guest stars : Spider-Man, Docteur Strange, les 4 fantastiques, les Vengeurs, Cable, Speedball, etc...


lundi 8 février 2010

BATMAN : THE KILLING JOKE

Les lecteurs de ce blog se disent en voyant le titre : Mais il l'a déjà chroniqué ici... C'est quoi ce binz ? En fait, ce comic book est sorti chez Comics USA puis chez Delcourt. Si vous avez l'édition originale, vous dites "niet" à l'édition Delcourt. Si vous n'avez pas la première, la seconde vous rendra heureux(se) dans la mesure où vous pouvez dire que vous avez lu ce célébrissime one shot de Batman ! Aujourd'hui, il existe une troisième édition ! Qui osera dire après cela que les comics book ne se vendent pas en France ? Remarquez... c'est du Alan Moore... Qui donc achètera ce numéro publié par Panini ? Ben, moi, je l'avoue... Je suis tombé dessus d'occasion chez une bouquiniste. Je me suis dit, je le prends pour les bonus et je revends mon Delcourt. Je suis plus adepte des réeditions avec bonus que des éditions originales. Néanmoins, je comprends ce que cela peut avoir de frustant de suivre une série ou d'acheter un livre (et donc de le soutenir) et de se sentir léser car les bonus, ben, c'est pour les suivants... Maintenant, je ne refuse pas une édition originale quand je tombe dessus à bon prix (si je n'ai pas déjà une édition récente avec bonus). Vous suivez ?


Ce Panini a :
- Une préface de Tim Sale.
- Une postface, une mini-histoire et un dossier de deux pages avec dessins de Brian Bolland. La mini-histoire comprend un personnage qui vous rappellera celui de Kiefer Sutherland dans le film "La disparue". Vous noterez certains points communs...
- Si vous vous contentez de l'édition de Panini ou de l'édition Delcourt, vous ne pourrez trouver ce que Bolland vous incite à chercher dans sa postface. Quoi donc me direz-vous ? Il a rajouté un personnage qui n'était pas dans le récit original ! Qui donc ? Le Pingouin (dans une séquence du passé du Joker) !


Quel différence avec les anciennes éditions ?
- Bolland a supplanté John Higgins ! Il se colore lui-même et cela change beaucoup, croyez-moi ! Loin de moi l'idée de dénigrer Higgins mais il faut l'avouer, Bolland s'en est éloigné le plus possible. Les couleurs sont la plupart du temps, totalement différentes.
- L'édition Panini est un peu plus large et un peu plus grande que l'édition Delcourt, les images également.
- Les séquences dans le passé sont en gris, hormis ce qui est de couleur rouge ou de couleur sang...
- Le plus incroyable est la différence entre les traductions ! D'un côté, on a Janine Bharucha qui a plus de 20 ans de traductions de comics book derrière elle. Je suppose que Delcourt a récupéré, avec son accord ou l'accord des éditions Comics USA, son ancien travail. Il faut savoir que les traductions ont des droits d'auteurs. Du coup, quand on voit les différences, on se demande si les personnes ont transposé le même livre... Le traducteur suivant s'éloigne-t-il exprès du précédent (en raison des droits) ou le précédent que l'on a cru bon ne l'était pas tant que cela ? Exemples :

JB : Je n'aime pas ? J'en suis fou.
JW (Jérôme Wicky) : Si je n'aime pas ? J'en suis dingue.

JB : Avec ou sans job, tu es bon au lit... et tu me fais rire.
JW (Jérôme Wicky) : Je t'aime comme tu es. D'ailleurs t'es un bon coup... et tu sais me faire rire .

JB : Comment deux êtres peuvent-ils se détester autant sans se connaître ?
JW (Jérôme Wicky) : Comment peut-on se haïr à ce point sans même se connaître ?

Cela dure tout le livre... Quand je vois les différences de traduction, je comprends les puristes, ceux qui préfèrent la version originale ! Néanmoins, on se pose une question : Les gens n'auraient-ils pas des avis différents parcequ'ils ne lisent pas les mêmes choses ?


En conclusion, je dirais : Gardez l'édition qui vous plaît mais si vous avez les deux, comparez car, hormis le scénario, ce n'est pas le même livre....

CIVIL WAR 2

Publié en kiosque par Panini en avril 2007 nous avons :


- Marc Millar et Steve McNiven : Captain América monte un groupe et organise une résistance face à la loi.


Traduction : Khaled Tadil


- Paul Jenkins et Steve Lieber : Speedball ayant refusé la proposition du gouvernement, il passe par la case prison.


- Paul Jenkins et Lee Weeks : Il y a des cellules dormantes d'Atlantes en Amérique !


Guest stars : Les Jeunes Vengeurs, les Vengeurs, les 4 Fantastiques, Spider-Man, Daredevil, Speedball, etc...

CIVIL WAR 1

Publié en kiosque par Panini en mars 2007, nous avons :


Mark Millar et Steve McNiven : Les New Warriors comptent, au cours d'une émission de télé-réalité, arrété 4 évadés de prison avec super-pouvoirs. La situation leur échappe et cause plus de 600 morts. La pression est mis sur le gouvernement pour que les héros tombent les masques.


Traduction : Khaled Tadil


Paul Jenkins et Steve Lieber : Unique survivant des New Warriors, Speedball est retrouvé en piteux état à 800 km de Stamford. Il a apparemment perdu ses pouvoirs et le gouvernement compte s'occuper de son cas !


Guest stars : Les Vengeurs, les 4 Fantastiques, Spider-Man, Daredevil, les X-men, Docteur Strange, etc...

dimanche 7 février 2010

X-MEN EXTRA 72

Publié en kiosque par Panini en janvier 2009, nous avons :


Jeff Parker et Eric Nguyen : Les X-men affrontent Man-Thing.


Jeff Parker et Roger Cruz + Julia Bax : Nick Fury a demandé à la Veuve Noire de recruter une mutante. Il s'agit soit de Wanda Maximoff, soit de Marvel Girl qui sont de sortie.


Jeff Parker et Colleen Cover pour une histoire d'une page.


Jeff Parker et Craig Rousseau : Xavier charge Cyclope de trouver un sérial killer.


Jeff Parker et Nick Dragotta : Des jeunes travaillant dans un comics shop appelent les X-men pour contrer un nouveau groupe de super-vilains nommé la coalition.


Traduction : Geneviève Coulomb

X-MEN EXTRA 71

Publié en kiosque par Panini en novembre 2008, nous avons :


Fred Van Lente et Andréa Di Vito : Kitty Pride qui vient d'arriver à l'école est envoyée en mission avec Wolverine.


Fred Van Lente et Andréa Di Vito : Kitty fait ce qu'il faut pour assister à un concert de Dazzler.


Fred Van Lente et Salva Espin : Shadowcat et Wolverine arrive à Wundagore. Ils cherchent Magnéto.


Traduction : Geneviève Coulomb


Même principe qu'avec Jeff Parker, on insère des petites histoires dans la continuité, heureusement Van Lente a su rajouter de l'humour.

samedi 6 février 2010

X-MEN EXTRA 70

Publié en kiosque par Panini en septembre 2008, nous avons :


Jeff Parker et Julia Bax : Bobby et Hank passent leur vacances ensemble sur les routes avec la voiture de Warren.


Jeff Parker et Roger Cruz : Le professeur Xavier charge les X-Men de trouver Hulk.


Jeff Parker et Roger Cruz : Xavier et les X-men perdent leurs pouvoirs.


Jeff Parker et Colleen Cover pour deux petites histoires de 2 pages.


Traduction : Geneviève Coulomb


Le côté nostalgique ne marche pas vraiment.

X-MEN EXTRA 69

Publié en kiosque par Panini en juillet 2008, nous avons :


Reginald Hudlin au scénario ; Francis Portela, Cafu, Andréa Di Vito aux dessins.


Synopsis : Tornade, La Panthère Noire, La Chose et La Torche sont aux mains de Psycho-Man.


Traduction : Laurence Belingrad


Suite de l'histoire commencée dans le numéro 67.

vendredi 5 février 2010

X-MEN EXTRA 68

Publié en kiosque par Panini en mai 2008, nous avons :


Jeff Parker et Roger Cruz : Le professeur Xavier estime que Marvel Girl devrait avoir quelqu'un comme elle (mais plus agée) pour lui montrer qu'elle n'est pas la seule à vivre une expérience avec un groupe de super-héros. Elle passera donc du temps avec la Femme Invisible et les Fantastiques.


Jeff Parker et Roger Cruz : Le professeur X demande à ses élèves de se rendre sur une île pour empêcher la construction d'une arme très dangereuse.


Jeff Parker et Colleen Cover : Marvel Girl et la Sorcière Rouge font une sortie entre filles.


Jeff Parker et Kevin Nowlan : Le Fauve et Iceberg mène une enquète dans un musée hanté.


Jeff Parker et Paul Smith : Scott raconte une histoire à Kitty.


Jeff Parker et Nick Dragotta : Les X-men, en civil, sont de sortie.


Traduction : Geneviève Coulomb


Le seul intérêt de ce numéro, c'est la présence de Nowlan et Smith.

X-men Extra 67

Période Civil War


Publié en kiosque par Panini en mars 2008, nous avons Réginald Hudlin au scénario et Francis Portela aux dessins.


Histoire : Une créature s'évade de la zone négative et arrive au Baxter Building. La Panthère Noire, Tornade, La Chose et La Torche tente de l'arrêter mais c'est peine perdue. A l'aide d'un artefact, une grenouille magique, nos héros l'évacuent mais tout ce beau monde se retrouve téléporter sur une planète skrull dans un univers parallèle. Pour couronner le tout, ce monde ne va pas tarder à être envahit par des super-héros zombies.


Traduction : Geneviève Coulomb


Se laisse lire.

X-MEN EXTRA 66

Publié en kiosque par Panini en janvier 2008, nous avons Jeff Parker au scénario et Roger Cruz aux dessins. Il s'agit des épisodes 5 à 8, les précédents étant dans le X-Men Extra 65. Histoires :
- Iceberg est capturé par un géant du gel qui travaille pour les Vanirs. Les X-Men et Thor se lancent à sa rescousse.
- Des skrulls sont chargés de discréditer les X-Men.
- Wanda et Warren ont disparu. Pietro et les X-men, chacun de leur côté, les recherchent
- Les X-men partent en Afrique à la recherche du professeur Xavier qui a disparu.


Traduction : Geneviève Coulomb


Guest star : Thor, Vif Argent et la Sorcière Rouge.


Vous l'avez manqué ? Ce n'est pas grave.

jeudi 4 février 2010

STRANGE 9/344 BIS

Ce numéro est dédié à Marcel Navarro


Le contenu :
Checklist francophone du travail de Jack Kirby (idéal pour les anglophobes) : Un travail énorme, normal Kirby a abbattu un boulot de titan. Maintenant il y a des réeditions, ce cheklist peut vous être utile afin de choisir l'éditeur français qui vous convient. Exemple : Eurédif n'a jamais publié la fin de Silver Star, il vous faut passer par Organic Comix. Néanmoins, si vous ne prenez pas les Eurédif, vous ratez la deuxième partie avec du Steve Ditko dans le numéro 2 par exemple. A part pour quelques éditions réçentes, il vous faudra, pour vous procurer la plupart des livres cités, faire la tournée des bouquinistes. On notera que dans le Strange 9 ter, cette liste continue mais avec les éditions canadiennes.


Premier épisode de FANTAX : Al Capy et sa bande ont kidnappé la fille du sénateur O'Berley. Fantax part en mission, il veut la récupérer pour la rendre à son père !


On termine avec le courrier des lecteurs, un courrier spécial comprenant une lettre de Tom Scioli et un petit mot de Joe Simon.

DARKHAM VALE (TOME 1 à 5)





J'ai besoin de place, je vais donc me séparer de ses livres dans les jours qui viennent, je n'ai pas vraiment le temps de les relire donc service minimum :

C'est une série
qui a été publiée dans son intégralité (10 numéros V.O.)par Bamboo de janvier à octobre 2007. L'auteur est Jack Lawrence à qui l'on doit déjà Tigres et Nounours chez le même éditeur. Cette série est sortie en Angleterre chez APCOMICS LTD.


Histoire : Ryan emmenage avec son père dans la maison d'oncle George dont ils ont hérité. Ils ne savent pas que des créatures rôdent...


Traduction : Jérôme Wicky



mercredi 3 février 2010

STRANGE 9/344

Ce numéro est dédié à Jean Frisano


Publié en juin 2009 par Organic Comix, nous avons :


Venturesome Motes de Robert Burke Richardson avec Chris Malgrain et Pierre Minne. Traduction : Jean Depelley. La femme de Carter compte accompagné nos deux héros pour leur expédition en Amazonie.


Mégasauria d'Arnon et Depelley. Furh sauve Dame Thi.


Fantask Force de Reed Man. La Fantask Force empêche John Mc Goodan et son copain Girafe de pécher des cachalots.


The Myth of 8-Opus de Tom Scioli. Octopus ne raconteras pas entièrement son histoire à Dédale car ils sont attaqués.


Interview de Jim Simon.


L'araignée, personnage crée par Joe Simon et Jack Kirby. Episode réalisé par Reed Man et Jean Depelley. Spider Spry, apparemment hypnotisé, a commis un vol. The Fly va se charger de l'affaire.


A noter que ce numéro contient un courrier des lecteurs.