mercredi 30 juin 2010

CONCRETE (2)

Publié en 2005 dans la collection Semic Book, l'intégralité de cette BD est réalisée par Paul Chadwick. Tout comme le premier tome, il s'agit d'un récit complet. Le premier abordait le monde des produits dérivés et la célébrité. Celui-ci se consacre au cinéma et à ses dérives.


Histoire : Concrete accepte, moyennant finances, d'aider à la réalisation des trucages d'un film grâce à sa force. Cela ne sera pas une partie de plaisir...


Traduction : Gabrielle Comhaire


Moins passionnant que le premier opus, il se révèle tout de même intéressant. L'humour, parfois présent, est un bonus appréciable. A lire.

mardi 29 juin 2010

CONCRETE (1)

Publié en 2004 dans la collection Semic Book, l'intégralité de cette BD est réalisée par Paul Chadwick. De par son physique monstrueux ou son esprit torturé qui va de pair, Concrete, le personnage de l'auteur vous fera penser à la Chose des 4 Fantastiques (hormis le fait qu'il ne soit pas orange). Niveau scénario, le côté classique du récit est effacé par la justesse avec laquelle sont présentés les personnages. Le trait de Chadwick est fin et les expressions des divers visages retransmettent bien les émotions. Les divers décors sont plaisants aussi.


Histoire : Ron part avec son ami Michaël faire de l'escalade. Ils sont kidnappés par des extra-terrestres. Les corps de nos héros seront échangés. Finalement, seul Ron survivra. Il reviendra de cette expédition mais avec un corps de pierre qui n'est plus le sien. Comment sera-t-il acceuilli ? Qu'est-ce qui l'attend ?


Traduction : Gabrielle Comhaire


Qu'en dire ? Hormis le fait que l'on ne voit pas l'intérêt pour des E.T. de prendre un autre corps que le leur, c'est émouvant et intelligent. Conseillé !

dimanche 27 juin 2010

BATMAN : CRIS DANS LA NUIT

Publié dans un grand format cartonné en couleurs en mars 1993 par Comics USA, ce comic book est scénarisé par Archie Goodwin et peint avec un incontestable talent par Scott Hampton. A l'heure actuelle, il est épuisé et Panini ne l'a pas réédité, il vous coûtera donc une petite fortune à l'achat ! Vaut-elle le coup d'être dépensée ?


Synopsis : Batman lutte contre les trafiquants qui ont amené à Gotham une nouvelle drogue : la Boost ! Sous les traits de Wayne, il récolte des fonds pour une association qui défend les enfants battus ainsi que les enfants victimes d'abus sexuels. Gordon, lui, est devenu préfet et, si sa vie est meilleure financièrement, elle n'est pas au beau fixe côté familiale...


Traduction : Janine Bharucha


Deux légendes au générique ne font pas forçémment une bonne BD... Qu'en est-il pour celle-ci ? On sent dans ce récit l'omni-présence du traumatisme de la mort des parents de Bruce. On a une histoire noire où les décors sont gothiques, où les rues sont sombres et les personnages torturés. C'est une ambiance qui donne au Chevalier nocturne une grandeur, une majesté incontestable.
Face aux hantises d'un homme, on trouve un remède obsessionnel...
Devant l'enfance détruite, on se retrouve face à un justicier méthodique et acharné...



Extraits :

"- ... C'est l'heure. L'heure de porter le masque. De chasser. La ville est pleine de proies."


Après un cauchemar :
"- Les cris reviennent. Pas moyen de leur échapper. Pas moyen de les éliminer. ... Une nuit parfaite, une nuit de chasseur."

"- C'est une chaîne. Une maudite chaîne. On vous a fait du mal alors vous faîtes du mal. Bon Dieu, mais brisez cette chaîne. Ca ne peut plus durer. De parent à enfant, qui devient parent qui..."


C'est sans nul doute, à l'heure actuelle, cher à l'achat, néanmoins, si vous tombez dessus, vous aurez face à vous un bijou scénaristique et une perle visuelle, bref "Cris dans la nuit" est un petit chef d'oeuvre...

samedi 26 juin 2010

NEXTWAVE


2. DANS TA FACE

Publié par Panini en mars 2008 dans sa collection 100% Marvel, nous avons toujours les mêmes auteurs à la réalisation de ce comic book, à savoir Warren Ellis et Stuart Immonen. Malgré de bons passages, l'humour qui est toujours présent, fait moins mouche que dans le précédent tome. Immonen, lui, s'éclate et utilise plusieurs styles.


Histoire : Le Nextwave Squad continue de démanteler la Beyond Corporation.


Traduction : Khaled Tadil


Guest stars : Steve Rogers


Suite à 6 dessins occupant des doubles pages, on se retrouve avec une impression de remplissage... J'en attendais plus mais bon, un comic book avec Ellis et Immonen, cela ne se revend pas d'autant que le passage sur les français devrait vous faire rire (une sorte d'anti-french bashing).


Pour un moment détente comic book !

jeudi 24 juin 2010

NEXTWAVE

1. RENDEZ-VOUS AVEC LA H.A.I.N.E.


Publié par Panini en avril 2007 dans sa collection 100% Marvel, nous avons un duo d'enfer qui n'est autre que Warren Ellis et Stuart Immonen ! Le premier nous livre un scénario pourvu d'humour, tandis que le second, même s'il ne livre pas là ses meilleurs dessins, fournit une prestation de qualité.


Histoire : Le général Dick Anger, qui dirige l'organisation H.A.I.N.E., a recruté le Nextwave Squad composé de Photon (ou Captain Marvel), Machine Man, Meltdown, Elsa Bloodstone et Captain. Ce groupe s'est retourné contre lui quand il a su que Beyond Corporation était l'équipementier de H.A.I.N.E. La raison ? Beyond Corporation est en fait le nouveau nom d'une ancienne cellule terroriste nommée S.I.L.E.N.C.E.


Traduction : Khaled Tadil


Guest stars : Les Vengeurs et Cable (pour une case chacun).


Beaucoup de tête de mort pour remplacer une vulgarité évidente. Quelques têtes de mort cela passe, mais là, il y en a un paquet, c'est parfois lourd... Quoiqu'il en soit, vous êtes en présence d'un comic book à l'humour ravageur (bien qu'il ne frappe pas à chaque coup) ! Machine Man, notament, est excellent. J'adore quand il appelle les humains "tas de chair". L'équipe affrontera Fing Fang Foom, un policier corrompu infecté par un alliage métallique et toute sorte d'armes farfelues en provenance de Beyond Corporation.


Conseillé pour un moment détente !

mercredi 23 juin 2010

DAREDEVIL PAR FRANK MILLER

Publié en novembre 2009 par Panini dans sa collection Marvel Omnibus, nous avons :


- Spectacular Spider-Man 27 et 28. Scénario de Bill Mantlo et dessins de Frank Miller (déjà paru dans Nova et dans Spectacular Spider-Man intégrale 3) : Spider-Man, rendu aveugle par le Maraudeur Masqué, croisera Daredevil qui va l'aider à surmonter ce nouvel handicap. Ensemble, ils contrecarreront les plans du Maraudeur Masqué.


- Daredevil volume 1 n° 219. Scénario de Frank Miller et dessins de John Buscema (déjà paru dans Daredevil intégrale 3) : Matt Murdock, incognito, enquête dans la ville de Broken Cross.


- Daredevil volume 1 n° 226 à 233. Scénario de Frank Miller et Denny O'Neil + dessins de David Mazzuchelli et Dennis Janke (déjà paru à plusieurs reprises) :
* Episode 226 : Murdock fait le point sur sa vie. Le bilan ne lui paraît pas positif. Dans la foulée, il apprend que Melvin Potter est redevenu un criminel. Il se sent trahi...
* Episode 227 à 233 : Karen Page, ancienne secrétaire et petite ami de Matt a sombré dans la drogue. Elle a fait également des films pornographiques. Elle vend une information pour une dose. Cette information, l'identité de Daredevil, arrive jusqu'au Caïd. Ce dernier va faire de la vie de Murdock une descente aux enfers... Pour l'anecdote, Ann Nocenti, qui reprendra 3 épisodes après Miller, se servira de la mort de Nuke, que vous voyez dans ce volume, pour écrire un des plus grands pamphlets anti-armes, anti-militariste qu'il est donné de voir dans un comic book (sur un épisode seulement). Quel que soit le camp que vous choisissez, ses arguments étaient posés avec justesse et déclenchaient une forte émotion. Panini n'ayant pas republié cet épisode à l'heure actuelle, sachez qu'il est disponible dans la collection Super-héros chez Comics USA, c'est le numéro 11, mais, il vous faudra fouillez les bouquinistes !

- Daredevil : Love and war. Scénario de Frank Miller et dessins de Bill Sienkiewicz (déjà publié à 2 reprises) : Le Caïd désire soigner sa femme. Il force la main à Paul Lunda en kidnappant la sienne. Daredevil va tenter de régler ça...


- Daredevil : The Man Without Fear 1 à 5. Scénario de Frank Miller et dessins de John Romita Jr. (déjà paru à 2 reprises) : Il s'agit ni plus ni moins que des origines du héros revues et enrichies par Miller.


Traduction : Nicole Duclos et Geneviève Coulomb


Bonus : Une introduction de Ralph Macchio et quelques interventions avant épisodes, des couvertures, un carnet de croquis, etc...


Guest star : Les Vengeurs


Conclusion : Ce comic book est intéressant si vous n'avez pas gardé les différentes VF de l'époque, ou si vous n'avez pas tout, ou encore si vous ne connaissez pas cette période ô combien grandiose du Diable Rouge ! En effet, l'occasion vous ait donné de replonger dans une période prolifique de DD, tant au niveau scénario qu'au niveau dessins ! Indispensable !

lundi 21 juin 2010

LOCAS

VOLUME 1

Publié en novembre 2005 par les Editions du Seuil, ce comic book est sorti aux States chez Fantagraphics Books. Au départ, la série était dans le magazine Love and Rockets, magazine des frères de l'auteur qui n'est autre que Jaime Hernandez.


Traduction : Nikola Acin


Différente à bien des égards, il n'empêche qu'en lisant cette énorme BD de 348 pages, on a la sensation d'être devant l'ancêtre de SIP (Strangers In Paradise). La particularité de cet album est qu'il présente un monde plus léger et plus aérien mais dans lequel vous vous laissez également engloutir ! Certaines histoires sont très courtes, d'autres plus longues. On est, vers la seconde partie de l'album, confronté à des épisodes plus matures où l'on a une connaissance plus approfondie du petit monde punk américain, du catch ou encore des gangs qui sévissent aux States dans les quartiers de beaucoup de villes.


Conclusion : Un livre dépaysant d'on l'intérêt grandit au fur et à mesure que l'on avance.

dimanche 20 juin 2010

QUIZZ - 7

ATTENTION SI VOUS PASSEZ PAR LE PORTAIL DES ILLUMINATIS, CLIQUEZ SUR LA BANNIERE "LES COMICS ET BIAZE-DREDD" POUR NE PAS TOMBER SUR LES REPONSES.

Testez vos connaissances :

1)Quel personnage DC a fait une pub pour une carte bancaire :

  • Superman

  • Plastic Man

  • Aquaman

  • Atom


2)Dans Strangehaven, l’ordre du Chevalier suprème a un mot sacré, est-ce :

  • JEH. BAL. OS

  • JE. HBA. LOS

  • JEHB. AL. OS

  • JE. HB. ALOS


3)Dans Stranges in Paradise tome 4 chez Bulledog, Moore parodie Superman à travers Francine. Son nom sera :

  • Le Fantasme Violet

  • Supwoman

  • Hotgirl

  • Belle Brune


4)Dans La foire aux monstres, l’homme oiseau se nomme :

  • Pigeon

  • Rouget

  • Robin

  • Corbeau


5)Dans Aliens Alchemy, Newcomen a le grade de :

  • Caporal

  • Sergent

  • Lieutenant

  • Capitaine


6)Dans Common Grounds, Flaming Follicle a des points communs avec :

  • Médusa

  • Magnéto

  • Machine-Man

  • Mimic


7)Dans Fathom, Bottlenose est :

  • Un requin

  • Une baleine

  • Un cachalot

  • Un dauphin


Les réponses sont dans le premier post des commentaires.

1)D

vendredi 18 juin 2010

DE L'ART DE LA TRADUCTION ET AUTRES REFLEXIONS...

Réçemment, je me suis posé une question :

Moi, qui suis nul en anglais, vous ne me verrez jamais lire de V.O. , mais... beaucoup ont franchit le pas depuis des années (ou chaque année), depuis l'arrivée de... * (et bien avant, il faut le concéder également pour les puristes ! ). Il y a même un CERCLE qui existe depuis peu... (Cercle d’Étude et de Réflexion sur les Comics et les rapports Lecteurs/Éditeurs), un groupe de gens qui veulent faire avancer les choses. Un groupe de gens qui veulent faire avancer, entre autres, les traductions de comic books vers quelque chose de plus... positif !

Pour prendre un exemple parmi les Illuminatis, on a Matt Murdock, qui démontre que la comparaison V.O./V.F. penche, parfois en faveur de la V.O. (voir Powers tome 7). Comment dans ce cas-là, inciter les gens à poursuivre une V.F. inférieure à une V.O pleine de bonus ? Les gens qui passent à la V.O. ne condamnent-ils pas la V.F. ? Les gens qui lisent la V.F. ne condamnent-ils pas la V.O. (dont on sait le marché fragile...) ? Une traduction, souvent dénigrée, année après année, ne pousse-t-elle pas une infime (voire plus)partie des lecteurs, année après année, vers la version originale ? Les prix étant parfois aussi cher chez nous qu'en V.O (parfois même plus), ne pousse-t-on pas les gens vers la version originale ?

J'ai fait un rêve... Et si un nouvel éditeur gagnait les droits de Marvel et DC en France ?

Non, non laissez tomber.

J'ai fait un rêve... Et si un nouvel éditeur était en mesure de concurrencer * pour les droits en France des 2 plus grands éditeurs américains de bande dessinées ?

Non, non laissez tomber.

Non, accrochons-nous un instant à cette idée : Il y a quelques années quand j'ai vu * débarqué, j'ai pensé : Enfin un éditeur qui a des moyens ! Enfin une maison aux reins solides qui pourra finir les séries !

Je n'ai pas de solutions, pas de réponses. Je me pose juste la question : Quand, moi et d'autres, avons-nous vu nos espoirs déclinés ?

mercredi 16 juin 2010

ULTIMATE GALACTUS

LA TRILOGIE


Publié en mai 2010 par Panini dans sa collection Marvel Deluxe, vous avez là un album regroupant les épisodes de la saga Gah Lak Tus, épisodes qui sont déjà parus dans le magazine Ultimates. Cette édition est donc surtout intéressante pour ceux qui collectionnent les comic books de l'univers Ultimate en Deluxe ou pour ceux qui n'ont pas acheté ces numéros d'Ultimates malgré la présence de héros d'une série qu'ils collectionnent à savoir Ultimate Fantastic Four ou Ultimate X-Men (voire les deux). Maintenant, si vous collectionnez en Deluxe, vous avez dans ce volume les épisodes sortis auparavant en kiosque et qui étaient absent du second Ultimates Deluxe. En effet, ce dernier ne contenait que les numéros de Millar, à savoir les premiers numéros de la deuxième série en version originale. On y arrive...

Le scénario est au crédit de Warren Ellis. Les dessinateurs sont :
- Trevor Hairsine
- Steve McNiven
- Brandon Peterson
- Tom Raney
- Steve Epting


Histoire : Jean Grey, Wolverine et Colossus partent pour la Russie. Ils pensent y trouver un mutant à sauver. Fury, Captain América, Sam Wilson (le Faucon) et la Veuve Noire vont au même endroit pour découvrir qui est la source de perturbations que l'on a dans le monde entier via le réseau télévisé. S'ils ne s'avèrent pas à la hauteur, s'ils ne s'allient pas, ils pourraient bien être face à la fin du monde...


Traduction : Sophie Watine-Vievard


L'univers Ultimate est aujourd'hui une ligne parallèle. Les changements opérés par l'auteur pour le différencier de l'univers 616 sont surprenants ou encore plaisants. Les fans de Galactus, par contre, n'y trouveront pas leur compte puisqu'il est plus que modifié. Je parle ici de sa forme physique. Ce n'est pas le meilleur d'Ellis mais c'est un travail tout à fait honnête. A lire.

mardi 15 juin 2010

FABLES (4)

LE DERNIER BASTION


Publié dans un format normal souple mais rigide par Panini en 2007 dans sa collection 100% Vertigo, plusieurs histoires composent ce comic book :


Tous les scénarios sont de Bill Willingham.


- Le dernier bastion ; Dessins de P. Craig Russell et Craig Hamilton : Boy Blue, à l'occasion des ides de mai, raconte à Neige l'histoire du dernier passage vers la liberté, du dernier passage qui permis l'arrivée sur Terre des derniers Fables. Un récit digne de Fort Alamo où vous croiserez le Chaperon Rouge, Robin des Bois et beaucoup d'autres...


- Rien ne vas plus ; Dessins de Mark Buckingham : Colin, un des 3 petits cochons morts (dans le tome 2) apparaît dans le rêve de Neige et l'avertit que bientôt tout ira mal...


- Bleu, blanc, rouge ; Dessins de Mark Buckingham : Le Chaperon Rouge, que l'on croyait morte, demande l'asile à Fableville.


- C'est l'histoire d'un type qui entre dans un bar... ; Dessins de Mark Buckingham : Jack Horner est attaqué par 3 hommes de l'Adversaire qui ont pris forme humaine.


Fables est une série a rebondissements qui ne faiblit jamais en intensité.

lundi 14 juin 2010

QUIZZ - 6

ATTENTION SI VOUS PASSEZ PAR LE PORTAIL DES ILLUMINATIS, CLIQUEZ SUR LA BANNIERE "LES COMICS ET BIAZE-DREDD" POUR NE PAS TOMBER SUR LES REPONSES.

Testez vos connaissances :

1)Quel était le pseudonyme de Gene Colan ?

- Adam Austin

- Steve Austin

- David Austin

- Mickey Austin


2)Dans Judge Dredd 16 en vo ou 12publié par Arédit, un personnage dans une fête c’est déguisé en :

  • Stan Laurel

  • Oliver Hardy

  • Jerry Lewis

  • Jim Carey



3)Quel auteur signait sous le pseudonyme « Silas » :

  • Will Eisner

  • Winsor MacCay

  • Paul Pope

  • Art Spiegelman


4)Le capitaine Stacy est mort au cours d’un combat entre :

  • Spiderman et Octopus

  • Spiderman et le Bouffon vert

  • Spiderman et Electro

  • Spiderman et le Caid

5)Après des années d’amnésies, qui rend la mémoire à Namor ?

  • L’Invisible

  • Reed Richard

  • La Torche

  • La Chose


6)Le personnage Chiron dans Arak, série DC, était :

  • Un Satyre

  • Un Minautore

  • Un Centaure

  • Un Griffon


7)On peut trouver le lieutenant Wyynde dans la série :

  • Arion

  • Spawn

  • Strangers in Paradise

  • Arak


8)Dans Judge Dredd 5 en vo ou dans le numéro 3 chez Arédit, un mutant porte un tee-shirt :

  • d’Elvis Presley

  • de Maradonna

  • de John Wayne

  • de Superman


9)Dans l’heure des Sorcières, Henry est :

  • Un perroquet

  • Un singe

  • Un chien

  • Un chat


10)Qui en 1952 a été l’initiateur du premier comics en 3D :

  • John Romita Senior

  • John Buscema

  • Joe Kubert

  • Roy Thomas


11)Qui est le traducteur de Cholly et Gobmouche chez Comics usa :

  • Thierry Cailleteau

  • Teshi Bharucha

  • Jacques Collin

  • Bruno Terrier


12)Quel personnage n’apparaît pas dans la mini série Black Orchid de Gaiman et Mc Kean :

  • Lex Luthor

  • Superman

  • Batman

  • Poison Ivy


13)Dans le livre « Une petite mort » d’Alan Moore, le personnage principal se prénomme :

  • Peter

  • Vincenzo

  • Michel

  • Timothy


14)Dans Judge Dredd, « Méga city Un » est une ville qui compte :

  • 300 millions d’habitants

  • 750 millions d’habitants

  • 800 millions d’habitants

  • 1 milliard d’habitants

Les réponses sont dans le premier post des commentaires.


dimanche 13 juin 2010

FABLES (3)

ROMANCE


Publié dans un format normal souple mais rigide par Panini en 2007 dans sa collection 100% Vertigo, plusieurs histoires composent ce comic book :


Tous les scénarios sont de Bill Willingham.


- Sac d'os ; Dessins de Bryan Talbot : Jack, celui des haricots magiques, est sur notre monde depuis plusieurs siècles. Nous allons avoir connaissance d'une de ses aventures qui date de l'époque de la guerre civile américaine.


- Droit de réponse ; Dessins de Lan Medina (en 2 parties) : Tommy Sharp vient trouver Big Wolf pour lui dire qu'il a des preuves que la communauté des Fables est composée d'immortels. A tort, il pense qu'ils sont tous des vampires. Le grand méchant Loup convoque des membres importants des Fables pour prendre une décision et s'occuper de l'importun.


- La Brigade des rats ; Dessins de Mark Buckingham (en 4 parties) : Blanche-Neige se remet de ses blessures tandis que l'on apprend que Boucle d'Or est hébergé par Barbe-Bleue. Ces deux-là complotent contre Neige et Bigby.


- Les filles de l'orge ; Dessins de Linda Medley : Eddie Underfoot est parti de la Ferme pour aller voler des grains d'orge dans le bureau des Sylves. Il est arreté par Bufkins et renvoyé d'où il vient par Bigby. C'est un rite de passage, en fait. Pour connaître le fin mot de l'histoire, Gobe-Mouche demande au shériff de lui raconter le récit de Lilliputiens qui partirent affronter les armées de l'Adversaire.


Rien à redire. J'adore !

vendredi 11 juin 2010

JACK OF FABLES (1)


LA GRANDE EVASION (OU PRESQUE)

Publié par Panini dans la collection 100% Vertigo en août 2009, ce dérivé de la série Fables a Bill Willingham (initiateur de la série originale) et Matthew Sturges au scénario. Les dessins sont de Tony Akins.


Histoire : Jack (celui des haricots magiques) a réalisé des films et est devenu milliardaire. Il a ainsi enfreint les règles des Fables. Il est banni. La poisse ne va pas s'arréter là. Il est kidnappé et emprisonné aux Rameaux d'Or avec d'autres Fables. Sa seule envie à présent est de s'évader...


Traduction : Nicole Duclos


Bonus : Carnet de croquis de Tony Akins.


La phrase qui m'a plut : "Tu étais un type sympa, la bête. Mais donnez un peu de pouvoir aux gens et ils deviennent de vrais connards."


Conclusion : Est-ce parceque c'est un numéro 1 ? Est-ce parcequ'il y avait de la marge niveau pagination ? Je n'en sais rien. Toujours est-il que l'on soulignera un sympathique bonus... Si vous aimez la série régulière, c'est dans la ligne droite de ce qui a été fait jusqu'à présent. Pour passer un bon moment !

jeudi 10 juin 2010

SUPERMAN 1

Publié en kiosque par Semic en 2003, il s'agit des origines revisitées de Superman auquel a participé Joe Kelly (niveau scénario). Côté dessins, Pascual Ferry et Duncan Rouleau sont secondés par des invités prestigieux : Alex Ross, Tony Harris, Bill Sienkiewicz, Dave Bullock, Ed McGuinness, J.H. Williams, Dan Jurgens, Klaus Janson, Kilian Plunkett, Jim Lee, Tim Sale et Lee Bermejo.


Histoire : Clark Kent un peu déboussolé par Métropolis, va visiter le monde avant de s'y installer à nouveau.


Parfois, on achète un comic book pour le personnage, parfois pour les auteurs. Là, tout est réunit. Si vous l'avez raté, fouillez les bouquinistes...

mercredi 9 juin 2010

ATTAQUES REPERTORIEES

Petite précision avant de commencer : J'ai acheté ce livre d'occasion chez une bouquiniste. Il était initialement, d'après l'étiquette, vendu en Belgique. Il est marqué que le prix est valable en France. Je suppose donc que c'est la même édition, cependant, dans le doute, j'informe.


Publié en avril 2010 par Calmann-Lévy, ce comic book, anglais à l'origine, est écrit par Max Brooks qui est apparemment un spécialiste du genre puisqu'il est précisé qu'il est déjà l'auteur de "Guide de survie en territoire Zombie" ainsi que de "World War Z". Les deux volumes cités sont parus l'année dernière en version française chez le même éditeur qu'Attaques répertoriées . Vous retrouvez dans ce dernier 12 histoires complètes à pagination variable mais courtes. Elles sont inégales mais valent le détour. Je ne les développerais pas afin de ne pas "spoiler".


Après Walking Dead de Robert Kirkman, Remains de Steve Niles, Zombies de Mike Mignola, Les abandonnés de Ross Campbell ou encore Marvel Zombies, la mode "Zombies" n'a pas fini de frapper ! On se demande même, si le jour où cette tendance venait à s'effriter, si elle ne se relèverait pas à la manière des personnages qui la composent ou à la manière de ces personnages qui se décomposent... Je vous laisse choisir mais faîtes vite, il pourrait y avoir quelqu'un derrière vous...


La partie graphique est l'oeuvre d'Ibraim Roberson. Elle est, de par les récits, diversifiée. Les dessins vous emmèneront au temps de la préhistoire, chez les Egyptiens, dans l'Empire Romain, etc... Roberson a apporté à son travail un grand soin et une qualité évidente. L'énergie du désespoir ou la haîne du combattant envers ces monstruosités de la nature sont bien retranscrits. Cela devrait logiquement vous plaire.


Traduction : Patrick Imbert


Ce comic book vous fera voyager à travers le monde, à diverses époques et créera une sorte d'historique partiel de l'univers zombies via les hommes ou les nations qui les ont rencontré au fil des siècles. Si vous aimez les zombies, c'est pour vous ! Si vous ne les aimez pas, vous ferez surement l'impasse, auquel cas, vous rateriez un divertissement de très bonne facture. Cet ouvrage démontre que le potentiel de scénarios en matière de zombies est loin d'être épuisé. Normal, ils marchent et vous courrez !

mardi 8 juin 2010

INTERVIEW JEREMY MANESSE

Tout le monde te connaît, donc on va passer les présentations et tenter de garder les lecteurs jusqu'à la fin avec, je l'espère, des questions intéressantes.

- Bonjour Jérémy ! Secret invasion a eu droit aux numéros classiques ainsi qu'à 2 sortes de variant covers. Ce genre de procédé, made in America, marche-t-il chez nous ? 2 variant covers en plus de l'édition normale, c'est pas un peu excessif ? Panini arrive vraiment écouler toutes ses diverses éditions ?

- Je n'ai pas les chiffres, mais j'imagine que ça fonctionne plutôt bien. Je pense que le meilleur indicateur sera de voir... si on remet ça pour Siege ! Mais c'est sûr, il y a un marché pour les éditions limitées. Comme quoi, c'est pas la crise pour tout le monde, hein...

- Qu'est-ce qui fait qu'un livre est réedité et pas un autre, sachant que les deux sont épuisés ? Je songe, par exemple, aux premières intégrales de Conan et à Suprème Power, réediter en Deluxe, par exemple.

- Je sais que c'est un souci qu'ont beaucoup de gens avec Panini, et que je compte aborder avec la direction la prochaine fois que je les rencontrerai (peut-être à Japan Expo). J'ai déjà fait la remarque que certains volumes se retrouvaient à prix d'or sur eBay et que ça pouvait donc être un bon indicateur qu'il faut en faire une réédition. Le département qui s'occupe de ça est en pleine restructuration, cela dit, il faudra donc attendre quelques mois pour voir comment ça peut évoluer.

- Le Net est petit, encore plus quand on parle de comic books, tu as du entendre parler du Cercle. Qu'est-ce qui se dit chez Panini de cette initiative ?

- Non, je n'ai pas entendu parler du Cercle. C'est quoi ?

- Le but est de faire avancer les choses. Les problèmes de traductions, les Deluxe qui n'ont plus vraiment de bonus et qui n'ont de Deluxe plus que le nom, etc...

- Je dis toujours que le meilleur moyen de se faire entendre, c'est d'écrire. Ca n'est pas parce que vous n'avez pas de réponses que vos lettres ne sont pas lues. Je fais souvent remonter des informations en disant "pas mal de lecteurs pensent que...", mais c'est toujours plus efficace quand ça vient directement de vous. Et je sais de source sûre que les commentaires de la page Facebook sont parfois lus par des gens placés au-dessus de moi. Si le Cercle consiste en un genre de "collectif de râleurs" (je dis ça pour la blague, hein), ça peut effectivement être utile, si les critiques sont mesurées et qu'on ne jette pas bébé avec l'eau du bain. Je passais hier sur le blog de Neault (tu vois sans doute qui c'est) et ses articles tournent maintenant bien souvent à un démontage en règle de Panini, assez agressif, j'ai trouvé. Je peux dire que son blog a à un certain moment attiré l'attention des pontes, mais que le systématisme des attaques a fini par produire l'effet inverse, ce qui est dommage, parce que certaines de ses critiques sont tout à fait pertinentes. Mais il a maintenant tendance à faire un one-man-show d'une faute de frappe... Je caricature.
Concernant les exemples que tu cites, je ne m'exprimerai pas sur les traductions : étant moi-même un traducteur (et étant en général épargné par les critiques des internautes), je me refuse à évoquer le travail de mes collègues, en bien ou en mal.
Pour l'histoire des Deluxe, je sais d'où vient le débat, c'est le cas du dernier volume Authority. Distinguons deux choses : Le cas Authority, sur lequel je veux bien revenir, et le cas de la collection Deluxe en général.
Les albums Deluxe comptant des bonus se comptent sur les doigts d'une main. Ca n'a jamais été l'aspect principal de la collection, qui consiste à proposer le meilleur des comics de ces dernières années dans une collection luxueuse (beau papier, couverture cartonnée). J'ai bien conscience que certains choix marketing comme le cas Ultimates 2 ont dégradé l'image de la collection, et c'est une info que j'ai aussi fait remonter, mais accuser toute la collection de manquer de bonus me paraît un faux procès, parce que ça n'a jamais été l'atout principal de la gamme, à part peut-être au cours de sa première année. Et d'un point de vue personnel, j'ai toujours pensé que le plus important pour les gens c'était la BD et pas les bonus, mais je peux me tromper.Après, il y a le cas Authority, où il y a effectivement un regrettable incident de parcours, l'utilisation d'une formule un peu excessive sur le 4e de couverture. Pour l'expliquer (pas pour l'excuser), je refais l'historique : Le projet Authority Deluxe est passé par toutes les couleurs de l'arc-en-ciel au sein du programme éditorial. Il devait au départ être directement adapté de l'Absolute américain et contenir une quarantaine de pages de bonus en plus, pour l'essentiel des pages de scripts tirées du premier épisode, si mes souvenirs sont bons. Le prix aurait été celui d'un Starman, sans doute, et il a été jugé que le projet n'était pas le plus adapté pour la série, et qu'il valait mieux se passer des bonus pour une édition Deluxe "simple". Dans la dernière ligne droite, il a tout de même été décidé d'intégrer quelques pages parmi les bonus de l'Absolute, celles qui sont dans l'album.
Les textes de présentation pour les librairies sont préparés très, très en avance. Nous travaillons sur les sorties de Noël, pour te dire. Ce qui s'est sans doute passé, c'est que le texte de 4e a été écrit pour désigner l'album tel qu'il devait être au départ (la version Absolute) et qu'il est passé entre les gouttes lors du changement. Ou qu'il a été changé, puis rechangé lorsqu'on a ajouté les quelques pages de bonus, sans qu'on réalise que la formulation était devenue excessive.
Encore une fois, ça n'est pas une façon d'éluder la question : Cette faute sémantique est évidemment regrettable, et nous sommes les premiers à en être contrariés. Moi-même, je trouve ça rageant : Voici réunis pour la première fois les douze épisodes du run Ellis / Hitch dans un album que je voyais comme incontournable pour les fans de comics, j'étais content de ma traduction, et on ne parle que du fait que l'édition ne "regorge" pas de bonus, jusque dans la presse. Alors que si nous avons fait l'impasse sur les dits bonus, c'est qu'ils nous avaient parus assez dispensables. L'emballage cellophane n'aide pas, dans ces cas-là, forcément.
Nous nous excusons donc auprès de ceux qui se sont sentis floués dans l'histoire, en espérant que malgré la déception qu'ils ont eue au niveau de la valeur ajoutée, ils ont apprécié cette nouvelle édition des douze épisodes. Pour ma part, j'espère qu'on fera la suite en 2011... ou pourquoi pas, les StormWatch "prologues" à la série. Et je suis à peu près sûr qu'on fera attention à l'emploi du thème "regorger" à l'avenir.
Ouh, c'était long comme réponse.

- Les premiers Deluxe contenaient des bonus et dans l'introduction présentant la gamme, il y a marqué : Chaque album rassemble la production d'une année, agrémentée de bonus divers et variés : couvertures... Du coup, personnellement, je ne dois pas être le seul, je les cherche. Mis à part cela, j'ai lu sur le blog d'un ami que Powers tome 7 contenait 47 pages de bonus en V.O.et la V.F. aucune.

Bon exemple de ce qui peut m’agacer. Voilà un album à 15 Euros pour 224 pages, alors que le « plafond » pour les albums de type 100% est plutôt de 170 pages. Et plutôt que de parler de ça, on préfère parler de 50 pages de bonus « manquantes » (qui, entre parenthèses, sont constituées en majorité par le script du premier épisode, celui où les singes font groink groink). Ajouter ces bonus aurait sans nulle doute fait passer l’album dans une tranche de prix bien plus supérieure, étant donné l’effort qui a déjà été fait, sans doute cinq à dix euros de plus. Pour une série qui a du mal à trouver son public, ce serait un peu risqué, non ? Le marché français, même s’il se porte bien, n’est pas le marché américain, le coût des bonus n’en vaut pas toujours la chandelle, surtout quand ils nous paraissent bien dispensables. Je réalise que certains fans sont à l’affût de ces bonus, mais permettez-moi de vous dire que vous êtes une minorité : Pour l’immense majorité de notre lectorat, l’essentiel c’est que l’album contienne l’histoire promise, tout comme l’immense majorité des acheteurs de DVD ne regardent pas les bonus. Ce qui ne nous empêche pas d’en glisser à l’occasion, mais à côté de ça, je vois parfois des messages de lecteurs (coucou, Yannzed) qui vont refuser en bloc un album à paraître parce qu’il fait dix pages de moins que son équivalent US. Que contiennent ces dix pages de bonus ? Sont-elles intéressantes ? Peu importe ! Si nous ne reprenons pas l’intégralité de l’album, c’est une trahison. Ça me paraît extrême, comme comportement. En revanche, personne n’ira remarquer que l’album Preacher : Dead or Alive recueillant les commentaires d’Ennis et Fabry sur les couvertures de la série est intégré directement au fur et à mesure des albums VF. Ça, même les américains n’y ont pas eu droit.

Pour ce qui est des Deluxe, tu dis la même chose que moi : Les premiers contenaient des bonus plus conséquents, lorsque la gamme était moins fournie et les albums plus rares. Ils ne sont pas plus nombreux que les doigts d’une main, je disais, sur une cinquantaine de volumes composant désormais la gamme. Le texte d’introduction de l’époque reflétait une réalité de l’époque, et je te concède qu’il faudrait peut-être penser à le nuancer. Les bonus, même peu nombreux comme quand il s’agit des couvertures, sont néanmoins souvent présents, et le texte de présentation n’est pas en 4ème de couverture comme ça a été le cas sur Authority, cela me paraît donc moins grave.

- Milady Graphics, acteur encore réçent dans les traductions de comic books, sort régulièrement des livres de qualité avec nombre de bonus. Qu'est-ce qui fait, comme pour le Authority que tu cites plus haut, que l'on doive faire l'impasse sur les bonus dans d'autres cas ?

- Je n'ai rien lu de Milady Graphics, je ne connais pas leurs produits et ça me paraît une comparaison un peu absurde, il y a une réalité de l'entreprise : Une petite entreprise qui n'a que quelques sorties pour se faire un nom apporte un soin tout particulier à ses parutions, tandis que dans une grosse boîte comme Panini, produisant la masse de nouveautés qu'elle produit chaque mois, il est quasiment inévitable que des erreurs passent entre les gouttes. Si demain, Milady devait assurer toute la production Panini, ils n'y arriveraient pas, en tout cas pas sans le même genre d'accidents. Et je suis sûr que plein de gens trouveraient aussi à redire sur leurs parutions.On ne parle que des albums qui font débat, mais pour la majorité des titres qui sortent, il n'y a rien à dire... donc on n'en parle pas, c'est la dure loi d'Internet. Et je sais que ça va avec la situation de quasi-monopole qui est la nôtre. Je trouve juste dommage que parfois, les petits soucis prennent le dessus sur des initiatives dont j'aimerais qu'elles soient plus largement relayées, comme, on en parlait à l'instant, la décision de présenter l'arc "Forever" de la série Powers en intégralité dans un unique album surdimensionné (plus de 200 pages pour 15 Euros).
On peut dire la même chose des traductions, d'ailleurs : La bonne traduction passe inaperçue, donc on n'en parle jamais...

- La suite de Simon Dark est-elle prévue ?

- Un deuxième volume de Simon Dark est prévu pour décembre.

- Il n'y avait pas une dernière intégrale Kabuki qui devait sortir ?

- Pour Kabuki, les ventes n’étaient pas au rendez-vous, loin de là. Nous aurions aimé poursuivre l’aventure, mais parfois la réalité du marché est ce qu’elle est.

- J'ai lu sur Buzz Comics que tu avais été au festival de Strasbourg avec je cite "une fille enceinte" donc mes félicitations et merci Jérémy pour cet entretien.

lundi 7 juin 2010

SUPERMAN BATMAN (20)

Publié en avril 2010 par Panini, nous avons :


- Batman par Grant Morrison et Tony Daniel : Le Joker essaie d'intégrer le Gant Noir, tandis qu'un flashback nous montrera un Bruce Wayne, plus jeune, méfiant et limite paranoïaque.


- Batman par Grant Morrison et Lee Garbett (2 épisodes) : Mokkari et Monsieur Symian se servent de Lump pour capturer l'essence de Batman afin de l'insérer dans diverses copies parfaites.


- Superman par Kurt Busiek et Fabian Nicieza + Renato Guedes : Tous les membres de la famille Superman se retrouvent sur la planète Terabithia pour un dîner spécial.

samedi 5 juin 2010

STRASBULLES 2010


Cette année, pour la première fois, j'essayais ce festival. Je m'y suis rendu avec mon jeune beau-frère Adrien et mon vieil ami Roland. Deux heures d'autoroute
(24 euros de péage pour l'aller-retour), un tout petit détour et on trouve de suite ! La journée démarre sous de beaux auspices. Comme on ne connaissait pas la ville, on a cherché un parking sur la droite du lieu de manifestation. Coup de bol, on a pu garer gratuitement la voiture. L'inconvénient est que l'on a dû marcher un peu mais cela a été. On arrive un peu à la bourre. Pas grave, les portes s'ouvriront plus tard que prévu. Un retard relativement honnête et puis, quand on se déplace pour une scéance de dédicaces, patienter, c'est ce que l'on va faire toute la journée... Beaucoup de bouquinistes, dont Stryker (Administrateur du forum la Bulle Comics) qui m'a pris des livres à l'échange, mais, bien évidemment j'ai dépassé et j'ai rajouté financièrement... je suis un faible (sniff)... Je lui ai pris le Daredevil Omnibus de Miller, l'intégrale 1988 de Hulk et le Marvel Deluxe Ultimate Galactus. Je vous les chroniquerais plus tard, j'ai pas mal de lectures en retard. J'aurais bien lâché plus d'argent à son stand, vu tout ce qui me faisait bavé mais ce n'était pas possible. D'ailleurs, je me suis arrêté là pour les bouquinistes. On revient à la partie festival qui accueillait pas mal de monde dont beaucoup d'auteurs franco-belge. Les tables comics étaient presque toute remplie mais quelques chaises vacantes ont permi de glaner des dessins (ce qui ne sera plus vraiment possible l'après-midi). On s'est installés chez Yannick Paquette, puis au bout d'un moment on est venu nous briefer en disant qu'il s'était blessé, que sa venue était incertaine mais qu'il n'avait pas annulé. On s'est regardé... Je suis généralement poisseux... du coup, je me suis dit : On change de table ou pas ? Il restait des chaises chez Pasqual Ferry et Parel. Finalement, on est resté et il est venu. D'habitude, on fait la queue debout pour un dessin mais là, à 6 ou 7, on a discuté autour d'une table avec Yannick Paquette (dont j'ai déjà un Magnéto version Ultimate rapporté d'Andennes). Il a parlé comic books et nous a charmé avec son accent canadien. L'expérience s'est renouvelé avec Gérald Parel qui avait aussi Stéphanie Hans à sa table. Comme lui, elle réalise des couvertures pour Marvel. Heureusement pour moi qui ne le savait pas, elle en a parlé... et j'ai eu la soeur la Panthère Noire (si si cela existe, j'avoue que je n'en avais jamais entendu parler) dont une mini devrait bientôt paraître. J'ai également fait signer tous mes livres (une bonne trentaine). Il y a juste chez Cameron Stewart que je n'ai pas été. Je n'avais pas plus de livres de lui (je l'avais vu l'année dernière à Lille). L'après-midi était un peu plus chaotique. En fait, on devait sortir tous pour refaire la queue et on était pas tous au courant... En tout cas, bien que l'on se soit enfermé sous une tente et sous une chaleur de plomb, je ne regrette pas de ne pas avoir profité du soleil qui est, de par chez nous, si rare en ce moment... Commençons par Iron MAN DE PASQUAL FERRY :






Cyclope par Dennis Calero


Buletter, Superman et Wolverine par Yannick Paquette




Captain América et Namor par Gérald Parel


La Panthère Noire par Stéphanie Hans

Le Joker par Lee Bermejo

jeudi 3 juin 2010

DC UNIVERSE HORS SERIE (17)

FINAL CRISIS 5/5


Publié en avril 2010 par Panini, nous avons Grant Morrison au scénario et une pluie de dessinateurs : Doug Mahnke, JG Jones, Carlos Pacheco, Marco Rudy, Christian Alamy et Jesus Merino.


Histoire : Ou Darkseid réussit ou la cohalition le contre. (Je sais, c'est un peu bref mais, en même temps, c'est du Morrison... C'est intelligent mais complexe... Sachant qu'il utilise la plus grande partie de ses connaissances de l'univers DC et que celui-ci est moins connu de part chez nous qu'en Amérique, je vous laisse imaginer...)


Traduction : Jérémy Manesse


Guest stars : Tout l'univers DC (on a même droit à Kamandi et l'univers paralèlle de Captain Carotte...)


Si vous avez ratez la série en kiosque, je ne saurais trop vous conseillez de l'acheter dans son intégralité si vous l'achetez d'occasion... Auquel cas, vous serez larguer... Du Morrison, c'est déjà balèze, mais, du Morrison avec des références qui vous sont inconnues... Faut s'accrocher ! On notera de bons passages, notamment l'affrontement entre Batman et Darkseid !


Avis personnel : Vous êtes courageux ? Oui ? Non ? Alors c'est comme vous le sentez...

mercredi 2 juin 2010

SUPERMAN VERSUS ALIENS

GODWAR


Publié dans un format normal cartonné en couleurs par Wetta Worldwide, nous commençons avec une présentation des personnages par Wetta lui-même, vient ensuite une intéressante préface de Jean-Marc (Jim) Lainé portant sur les crossovers et les auteurs de ce comic book. ChucK Dixon est au scénario, Jon Bogdanove aux dessins, Kevin Nowlan à l'encrage. 3 grands noms de la bande dessinée américaine suffiront-ils à donner de l'intérêt à un énième crossover ? Oui et cette fois, le pari est réussit ! Dixon et Bogdanove nous offrent un Superman majestueux et comme je les aime, un Darkseid calculateur, impressionnant et charismatique. On a droit au panel des New Gods dans lesquel on retrouve Orion, Lightray, Desaad, Kalibak, etc... On sent de la part du duo un amour des personnages créent par Kirby. Bogdanove leur insuffle une nouvelle vie et une incroyable énergie grâce à des dessins dynamiques. Les personnages, on peut le dire, crèvent les cases !


Histoire : Un vaisseau alien s'écrase sur Apokolips. Darkseid et ses hommes vont à la rencontre de ses intrus qui ne manquent pas d'outrecuidance. Assez puissant pour manipuler les Aliens, le maître d'Apokolips, va se servir de ces derniers en les implantant dans le corps de ses hommes qui seront chargés d'envahir et de contaminer New Genesis où, justement, Superman séjourne.


Certainement un des meilleurs comic book issus du catalogue de Wetta. Il serait vraiment dommage de passer à côté de cette belle épopée...

mardi 1 juin 2010

JOKER MASK

Publié par Wetta Worldwide dans un format normal cartonné en couleurs, ce comic book est scénarisé par Henry Gilroy. Il devrait arriver vous faire rire ou sourire si vous entrez facilement dans le récit. Les dessins sont assurés par Ramon Bachs.


Histoire : Le Joker au cours d'une incursion au musée de Gotham, prend possession du Mask de Loki ! Il était déjà déjanté mais là, ça va déménager !


Guest stars : Catwoman (furtivement pour une fessée d'anthologie) et Batman.


J'avoue l'avoir acheté pour parfaire ce blog, pour compléter au maximum les données que vous pouvez déjà y trouver. Je n'en attendais pas spécialement grand chose... Toujours est-il que j'ai passé un bon moment ! Je dis :Allez sur Cuult.com et profitez-en car les soldes ne sont pas éternelles et plusieurs comic books ne sont déjà plus disponibles...