mercredi 27 novembre 2013

LA GUERRE DES ETOILES

 
Publié dans un format normal en couleurs par les éditions Lug en 1977, il s'agit ni plus ni moins que de l'adaptation du film. Rien n'est rajouté hormis deux pages bonus qui parlent du film. Sorti aux States chez Marvel, nous avions Roy Thomas au scénario et Howard Chaykin aux dessins. On sent déjà les prémisces du style de Chaykin. On regrettera une traduction vraiment particulière : Tatooine devenant Dintouine ou encore, et celle-ci elle est belle, Chewbacca devenant Chiktabba. On a également Jabba le Hutt qui n'est pas le même que dans la version cinéma. Au lieu d'être immensément imposant de part sa taille et son poids, le personnage dans le comic book se résume à un mince bonhomme jaune avec de gros yeux noirs et une tête en forme d'animal.
Vous avez là une vieille bd quotée qui ne devrait ravir que les collectionneurs.

Aucun commentaire: