PROMETHEUS

 

Tome 1

Publié dans un grand format en couleurs par les éditions Wetta en avril 2015, nous avons Paul Tobin au scénario et Juan Ferreyra aux dessins. Plus on progresse dans l'histoire, plus ce dernier fait des prodiges, c'est vraiment très bon. Il est assisté aux couleurs par Eduardo Ferreyra. Ils font un sacré duo. Le récit de Tobin est évidemment dans la lignée du dernier film Alien. Il fournit également du bon boulot. J'ai, et c'est peu de le dire, dévoré ce comic book. Pour ceux qui ont aimé le long-métrage, ce fut mon cas, cette bande dessinée est l'idéal pour prolonger le plaisir, d'autant que la suite cinématographique se fait attendre.  

Synopsis : Une expédition est montée pour retrouver le Prométhéus mais seule la capitaine est au courant, le reste de l'équipage pense que c'est une simple mission. Ils vont découvrir un monde rempli d'aliens et apercevoir leur premier "ingénieur"...

Couverture : David Palumbo

Particularité : Edition unique limitée à 1000 exemplaires

Le succès est au rendez-vous puisque ce premier volume est épuisé sur le site des éditions Wetta. Si vous avez fait l'achat de ce comic book, il y a très peu de chances que vous en soyez déçu. En tout cas, il prendra une place à part dans ma bibliothèque. J'attends les tomes suivants avec impatience ! 

Quelques images :

 

 

ROBOCOP

 

    Tome 2

Publié en avril 2015 par Wetta dans un format normal en couleurs, ce comic book, issu du catalogue Boom ! Studios, est entre les mains de :
Frank Miller pour le scénario,
Steven Grant pour l'adaptation séquentielle,
Korkut Öztekin pour le dessin
Declan Shalvey pour les illustrations additionnelles.
 

    Ce second volume clôture le récit de Frank Miller. Si le premier tome était de toute beauté et laissait espérer une fin tonitruante, j'avoue que Miller c'est un peu laisser aller et, du coup c'est en deçà de mes espérances. On a peu de textes, beaucoup d'actions et le tout se lit très vite. Les bons passages sont malheureusement perdus au milieu de tout cela. Néanmoins, on ne va pas bouder le plaisir de retrouver du Miller inédit dans nos bibliothèques. Si vous passez par le site de Wetta pour commander, un bonus vous attend, je cite :

 
"Wetta vous offre en cadeau un second livre de 64 pages réunissant des crayonnées de Korkut Öztekin et une galerie présentant les 10 illustrations reproduites sur les couvertures des épisodes parus aux États-Unis. Indisponible dans le commerce, ce livre vous sera envoyé gratuitement avec votre commande."

TOXIQUE

Publié en avril 2015 par les éditions Wetta, cet album, initialement sorti au Royaume-Uni, a Adam Cheal au scénario et Al "Renzo" Rodriguez aux dessins. Il est aidé par Joël Cotejar. Le travail de Rodriguez est appréciable, son style est dynamique et les expressions de ses personnages justes. Cheal, lui, s'éclate également. Qui sait s'il pourra resortir un jour un autre comic book, du coup, il varie les thèmes, place du gore, de la violence, des sentiments, des arts occultes, etc... Vous l'aurez compris, c'est un joli fourre-tout, qui fonctionne assez bien je trouve.

Histoire : Simon se retrouve injustement accusé de viol par sa petite amie qu'il a plaqué. En prison, il fait la connaissance de Caleb qui le prendra sous son aile et lui enseignera la magie noire. Accusé du meurtre d'un autre prisonnier, une chambre à gaz l'attend...

Bonus : Une introduction de Pat Shand

Malgré une fin expéditive, on a le temps de s'attacher aux personnages. Ce récit complet est construit de façon méthodique. Injustice, univers carcéral, vengeance, héroïsme, cannibalisme sont au rendez-vous. Attention, c'est logiquement pour un public averti !     

Quelques photos :

 

LA SAGA DE RA'S AL GHUL

 

Publié en juillet 2014 par les éditions Urban Comics dans un format normal cartonné en couleurs, nous avons Dennis O'Neil et Mike W. Barr aux scénarios. Ils sont accompagné de Norm Breyfogle, Jerry Bingham et Tom Grindberg aux dessins. 

 

Couverture : Simone Bianchi

Traduction : Thomas Davier

Bonus : Les couvertures dont une d'Andy Kubert.

 

    Pas de chronique, juste la tenue des rubriques respectives.

LA TOMBE DE LA TERREUR

 

Tome 4

Publié en avril 2015 par les éditions Wetta, ce quatrième album est consacré à la terreur.

Cette série de comic book, issu du catalogue d'un éditeur anglais, est en noir et blanc. 

Nous avons :
- Aux scénarios : Jason Crowley et Mike Hoffman.
- Aux dessins : Mike Hoffman, Jason Paulos, Robert Smith, Scott Shriver et Rock Baker.

Les histoires sont :

- Pour le comte !

- A travers le miroir

- Qu'est-ce qui démange Sarah Etnam ?

- Massacre à trois

- La malédiction des fleurs d'oignon

 
Couverture : Mike Hoffman

   

    Dernier volume en date, cet album est plaisant, varié tant au niveau thèmes qu'au niveau dessins. L'érotisme est toujours présent. Les amateurs du genre devraient aimer.

DEATHLOK

 

Publié en juin 2013 par Panini dans sa collection 100% Marvel, nous avons Charlie Huston au scénario et Lan Medina aux dessins.

Traduction : Sophie Watine-Viévard

Couverture : Brandon Peterson

Bonus : Les couvertures de Brandon Peterson et Rick Buckler.

Pas de chronique, juste la tenue des rubriques respectives.

SIX GUNS

 

Publié en septembre 2012 par Panini dans sa collection 100% Marvel, nous avons Andy Diggle au scénario et Davide Gianfelice aux dessins.

Traduction : Stéphane Sarrazin

Couverture : Butch Guice

Bonus : 4 pages de croquis plus les couvertures.

Pas de chronique, juste la tenue des rubriques respectives.

Jim Aparo, Batman La légende

 

Tome 2

Publié en août 2014 par les éditions Urban Comics dans un format normal cartonné en couleurs, nous avons évidemment Jim Aparo aux dessins.Il est accompagné de John Calnan et Joe Staton. Les scénarios sont de Bob Haney, Archie Goodwin et Cary Burkett.

Traduction : Jean-Marc Lainé

Bonus : Les copuvertures de Jim Aparo et Mike Kaluta.

Guest stars : 
La plus grande partie des super-héros DC (Brave and the Bold oblige)

 

    Pas de chronique, juste la tenue des rubriques respectives.

LES SENTIERS DE LA PERDITION

 

Tome 2

Publié en novembre 2011 par Panini dans sa collection Dark Night, cet album en noir et blanc, s'insère dans le récit complet du premier tome. Il a Max Allan Collins aux scénario et José Luis Garcia-Lopez + Steve Lieber aux dessins.

Traduction : Anne Capuron

Pas de chronique, juste la tenue des rubriques respectives. 

ED BRUBAKER PRESENTE CATWOMAN

 

Tome 4

Publié en août 2013 par les éditions Urban Comics dans un format normal cartonné en couleurs, nous avons évidemment Ed Brubaker au scénario. Il est accompagné de Cameron Stewart pour la partie graphique.

Traduction : Thomas Davier

Bonus : Une galerie d'illustrations par Cliff Chiang, Adam Hugues, Mike Allred, Mike Mignola et Daniel Torres.

 

Guest star : Batman

 

    Pas de chronique, juste la tenue des rubriques respectives.

ED BRUBAKER PRESENTE CATWOMAN

 

Tome 3

Publié en mai 2013 par les éditions Urban Comics dans un format normal cartonné en couleurs, nous avons évidemment Ed Brubaker au scénario. Il est accompagné de Cameron Stewart et Javier Pulido pour la partie graphique.

Traduction : Thomas Davier

Bonus : Les couvertures de J.G. Jones et Javier Pulido

 

    Pas de chronique, juste la tenue des rubriques respectives.

ED BRUBAKER PRESENTE CATWOMAN

 

    Tome 2

Publié en septembre 2012 par les éditions Urban Comics dans un format normal cartonné en couleurs, nous avons évidemment Ed Brubaker au scénario. Il est accompagné de Brad Rader, Cameron Stewart et Rick Burchett pour la partie graphique.

Traduction : Thomas Davier

Bonus : Les couvertures de Michaël Avon Oeming,  Paul Pope et C. Scott Morse

 

    Pas de chronique, juste la tenue des rubriques respectives.

ED BRUBAKER PRESENTE CATWOMAN

 

Tome 1 

Publié en juillet 2012 par les éditions Urban Comics dans un format normal cartonné en couleurs, nous avons évidemment Ed Brubaker au scénario. Il est accompagné de Darwyn Cooke, Mike Allred, Cameron Stewart, Michaël Avon Oeming, Mike Manley et Eric Shanower pour la partie graphique.

Traduction : Doug Headline

Bonus : Les couvertures de Jaime Hernandez, Jim Steranko et Darwyn Cooke

Guest star : Batman

Pas de chronique, juste la tenue des rubriques respectives. 

SUPERMAN : LA NOUVELLE KRYPTON

 

Publié en octobre 2010 par Panini dans sa collection DC Big Books, nous avons :

- Geoff Johns, James Robinson et Sterling Gates au scénario,

- Gary Frank, Pete Woods, Renato Guedes, Jamal Igle, Jésus Merino, Leno Carvalho, Steve Scott, Pere Perez et Jorgé Correa Jr aux dessins.

Traduction : Jérôme Wicky

Pas de chronique, juste la tenue des rubriques respectives.

LES TRESORS ALAN MOORE

 

Publié en juillet 2011 dans un grand format cartonné en noir et blanc par les éditions Soleil, nous avons Alan Moore au scénario et Ian Gibson aux dessins. 

La première partie de cet album a été édité chez Zenda. Les deux dernières étaient inédites avant l'impression de cet album. Quel bonheur d'avoir enfin pu l'acheter ! 

Traduction : Studio Charon (quelques erreurs)

Bonus : Les couvertures

Ce comic book anglais nous narre l'histoire d'Halo Jones, une jeune femme qui souhaite quitté l'anneau. Dans le futur, c'est un endroit où toutes sortes de gens et d'extra-terrestes cohabitent dans la misère. La ballade de Halo Jones est un hymne au désir de vivre, au désir de s'en sortir, à l'amitié, à l'aventure, à l'espace, bref c'est purement et simplement un régal ! Les thèmes sont nombreux. Si vous l'achetez, vous aurez plusieurs heures de lecture plus que plaisantes. Comme le titre l'indique, c'est bien un trésor ! 

LES ARCHIVES ALAN MOORE

 

Publié en février 2012 par les éditions Soleil dans un format cartonné en noir et blanc et dans sa collection Soleil US (même si c'est du matériel anglais), nous avons Alan Moore au scénario et Jim Baikie aux dessins. 

Synopsis : Un extra-terrestre échoue son vaisseau sur  Terre. Il sera receuillit par une adolescente de 15 ans...

Ce récit complet donne une sensation de déjà-vu, néanmoins l'humour, les dialogues et les pages fournies par Baikie en font une histoire sympathique. Les amateurs de Moore se régaleront.

BATMAN NO MAN'S LAND

 

Tome 2  

Publié en juillet 2014 par Urban Comics dans un format normal cartonné en couleurs, nous avons :

- Greg Rucka, Dennis O'Neil, Scott Beatty, Lisa Blink, Kelley Puckett, Mark Waid, Devin Grayson et Bob Gale aux scénarios,

- Jason Pearson, Chris Renaud, Damion Scott, Guy Davis, Roger Robinson, Jon Bogdanove, Mark Pajarillo, Phil Winslade, Andy Khun et Mike Deodato Jr aux dessins.  

Guest stars : Azraël, Superman, la JLA, les Teen Titans.

Traduction : Alex Nikolavitch

Bonus :Les couvertures par Brian Bolland, Dale Eaglesham, Yvel Guichet, John Cassaday, Scott McDaniel et Klaus Janson.    

Pas de chronique, juste la tenue des rubriques respectives.

THE WAKE

 

Publié par Urban Comics en janvier 2015, nous avons Scott Snyder au scénario et Sean Murphy aux dessins.

Histoire : Lee Archer reprend son ancien boulot. Elle va faire une expédition secrète au fond des océans en plein Arctique. Ce qu'elle va découvrir changera à jamais la face de l'humanité...

Bonus : Une préface de 2 pages + 20 pages de bonus dont les couvertures d'Andy Kubert, Lee Bermejo, Dustin Nguyen et Andrew Robinson.

Cet album a une première et une seconde partie travaillées de façon magistrale tant par Snyder que par Murphy, néanmoins la conclusion vient tout gâcher tant elle paraît brouillon et incohérente. C'est en tout cas le travail commun le plus intéressant du duo.

COMEBACK

 

Publié en octobre 2014 dans un format normal cartonné en couleurs par Panini, ce comic book issu du catalogue Image est entre les mains d'Ed Brisson au scénario et Michaël Walsh aux dessins. 

Traduction : Stéphane Sarrazin

Bonus : Les couvertures + 2 pages + un postface

Pas de chronique, juste la tenue des rubriques respectives.

HULK AGENT DU SHIELD

 

Publié en mars 2015 par Panini, nous avons Mark Waid au scénario et Leinil Francis Yu aux dessins.

Guest star : Iron Man

Bonus : 26 pages dont des couvertures de Chris Stevens, Pasqual Ferry, Simone Bianchi, Mike Deodato Junior, Charles Paul Wilson III, Skottie Young, Walter Simonson, Joe Quesada.

Traduction : Jérémy Manesse

Pas de chronique, juste la tenue des rubriques respectives.  

SOUTHTHERN BASTARDS

 

Publié en février 2015 par Urban Comics dans un format normal cartonné en couleurs, nous avons Jason Aaron au scénario et Jason Latour aux dessins. 

Traduction : Benjamin Rivière

Bonus : Une préface des auteurs + 16 pages

Pas de chronique, juste la tenue des rubriques respectives.  

TONY CHU

 

Tome 5 et 6

Publié par les éditons Delcourt dans un format normal cartonné en couleurs, nous avons toujours John Layman au scénario et Rob Guillory aux dessins.

Traduction : Nick Meylander

Tony Chu est une série rafraichissante et fort sympathique, néanmoins elle n'est pas indispensable. Je tiens cependant à préciser que le tome 6 contient la mort d'un personnage important, du coup, la série prend une toute autre dimension malgré l'humour présent dans les textes et les dessins. Evidemment, pour cela, il faut s'être attaché aux personnages. C'est mon cas. Pour autant, j'ai 5 armoires de comics et même si j'ai réellement envie de connaître la fin, cela ne reste qu'un divertissement fort agréable.

TONY CHU

 

Tome 4

Publié en août 2012 par les éditons Delcourt dans un format normal cartonné en couleurs, nous avons toujours John Layman au scénario et Rob Guillory aux dessins.

Traduction : Nick Meylander

Guest stars : Sur une case nous avons le duo célèbre d'enquêteurs de la série Fringe.

Pas de chronique, juste la tenue des rubriques respectives.

TONY CHU

 

Tome 2 et 3

Publié par les éditons Delcourt dans un format normal cartonné en couleurs, nous avons toujours John Layman au scénario et Rob Guillory aux dessins.

Traduction : Nick Meylander

Pas de chronique, juste la tenue des rubriques respectives.

TONY CHU

 

Publié en septembre 2010 par les éditons Delcourt dans un format normal cartonné en couleurs, nous avons John Layman au scénario et Rob Guillory aux dessins.

Histoire : Tony Chu est cibopathe. Imaginez un être humain capable de lire les souvenirs de ce qu'il mange...  C'est un pouvoir que seul trois personnes au monde possède, l'un des trois est le nouveau collègue de Chu, le dénommé Savoy...

Traduction : Nick Meylander

C'est un univers original exploitant une idée tout aussi originale, néanmoins je n'ai pas accroché. Qui sait, peut-être les tomes suivant me feront changer d'avis.

HERCULE : LES DAGUES DE KOUSH

 

Publié en février 2011 par les éditions Milady graphics, nous avons Steeve Moore au scénario. La partie graphique est entre les mains de Cris Bolson, Manuel et Leonardo Silva. Ce premier tome est un récit complet. Cet album contient une introduction et une interview du scénariste. Il comprend également des pages bonus sous forme de dessins de Jean-Sébastien Rossbach, J.P. Targete, Daryl Mandryk, Marko Djurdjevic, Clint Langley, Arthur Suydam et Jim Steranko.

Traduction : Philippe Tullier

Pas de chronique, juste la tenue des rubriques respectives.

HERCULE : LES GUERRES THRACES

 

Publié en septembre 2010 par les éditions Milady graphics, nous avons Steeve Moore au scénario et Admira Wijaya à la partie graphique. Ce premier tome est un récit complet. Cet album contient une introduction et une interview du scénariste. Il comprend également des pages bonus sous forme de dessins de Patrick Reilly, Kevin Chin, Darren Tan, Clint Langley, Stjepan Sejic, Arthur Suydam, Stanley Lau, Svetlin Velinov, John Bolton et Jim Steranko.

Traduction : Philippe Tullier

Ce comic book est celui qui a inspiré le film sorti chez Disney avec Dwayne Johnson. Les nombreux points communs ne font pas oublier les libertés prises sur le long-métrage. Je vous conseille la BD.

PUNISHER

 

Publié en septembre 2010 par Panini dans sa collection Marvel Noir, ce récit complet est entre les mains de Frank Tieri pour le scénario et de Paul Azaceta + Antonio Fuso pour les dessins.

Traduction : Nicole Duclos

Bonus : Les couvertures de Dennis Calero et Tim Bradstreet

Pas de chronique, juste la tenue des rubriques respectives.

ANGEL

 

Publié en août 2009 par Panini dans sa collection Marvel Graphic Novels, nous avons Roberto Aguirre-Sacasa au scénario et Adam Pollina aux dessins.

Traduction : Sophie Watine-Vievard

Bonus : Les couvertures

Pas de chronique, juste la tenue des rubriques respectives.

LE CHEVALIER ERRANT

 

Publié en avril 2010 par les éditions Milady Graphics, ce comic book est l'adaptation du prélude au Trône de Fer de George R.R. Martin. Grâce à la série télévisée, je pense que la plus grande partie d'entre vous sait, à l'évocation du titre, dans quel univers on évolue. Sa transcription en bande dessinée est l'oeuvre de Ben Avery. La partie graphique est de Mike S. Miller.

Traduction : Nolwenn Le Feunteun

Bonus : 18 pages de dessins.

Aucun personnage dans ce récit complet n'est connue me semble-t-il. Néanmoins, vous reconnaîtrez les noms de contrées, de grandes familles, etc... L'histoire est bonne et les dessins honnêtes. Ce n'est pas indispensable pour autant. Par contre si vous collectionnez, vous pouvez placer ce comic book juste avant les tomes parus chez Dargaud.

X-MEN

 

Publié en janvier 2010 par Panini dans sa collection Marvel Noir, ce récit complet est entre les mains de Fred Van Lente pour le scénario et de Dennis Calero pour les dessins. L'histoire est un polar qui se situe dans les années trente. 

Traduction : Nicole Duclos

Bonus : 6 pages dont les couvertures de Dennis Calero + 12 pages d'un récit futuriste sur les sentinelles.

Pour qui ne lit que la continuité officielle, ce comic book n'a pas d'intérêt, pour les autres, vous passerez un bon moment.

IRON MAN

 

Publié en avril 2011 par Panini dans sa collection Marvel Noir, ce récit complet se situant hors continuité est entre les mains de Scott Snyder pour le scénario et de Manuel Garcia pour les dessins. L'univers lié à Chevalier en Armure est transposé de façon intelligente. L'histoire est plaisante et les dessins agréables. Il s'agit là d'un bon divertissement.

Traduction : Thomas davier

Bonus : Les couvertures de Mike Fyles

THE CROW EDITION DEFINITIVE

 

Publié en septembre 2012 par les éditions Delcourt, cet album en noir et blanc contient l'histoire originale de The Crow avec des rajouts et des bonus. Nous avons son créateur James O'Barr au scénario.

Traduction : Vincent Bernière

Ma chronique est disponible via Le Disjoncteur, j'avais chroniqué la version kiosque en 6 albums.

CHANGING WAYS

 

Tome 1

Publié en avril 2013 par les éditions Delcourt dans un format normal en couleurs, nous avons Justin Randall au scénario et aux dessins.

Traduction : Benjamin Rivière

Couverture : Justin Randall

    Pas de chronique, juste la tenue des rubriques respectives.

ELRIC : L'EQUILIBRE PERDU

 

Publié en octobre 2012 par Panini dans sa collection 100% Fusion Comics, nous avons, pour ce comic book issu du catalogue Boom ! Studios, Chris Roberson au scénario et Francesco Biagini aux dessins.

Traduction : Mathieu Auverdin

Bonus : Une galerie de couvertures par Erik Jones, Francesco Mattina, Francesco Biagini, Denis Calero, Tim Bradstreet, Benjamin Carré.

Pas de chronique, juste la tenue des rubriques respectives.

THE END LEAGUE

 

Publié en mai 2010 par Akiléos dans un format normal en couleurs, nous avons toujours Rick Remender au scénario. Eric Canete et Andy MacDonald prennent le relai aux dessins. C'est moins bien que pour le tome 1 malheureusement.

Bonus : 7 pages

Ce second tome clos l'histoire de ce monde. Il contient ce passage :

"Un monde divisé en tribus en guerre permanente, consacrant l'essentiel de leurs ressources au développement d'armées... et la construction d'arme toujours plus puissantes. A la racine de cette maladie, le cancer terminal de l'humanité... La religion. Toute la souffrance de l'homme résulte de son incapacité à accepter une vérité universelle... Dieu n'existe pas. La peur de la mort, la peur de l'absence de sens, font qu'il est difficile aux non-initiés d'accepter cela. En l'acceptant, nous sommes libérés."

SAGA

 

Tome 4 

Publié en janvier 2015 par les éditions Urban Comics, bous avons Brian K. Vaughan au scénarioet Fiona Staples aux dessins.

Traduction : Jérémy Manesse

C'est vraiment la série du moment qui me fait craquer ! Indispensable !

HAUNT

 

Tome 5

Publié en mars 2013 par les éditions Delcourt dans un format normal en couleurs, nous avons Joe Casey au scénario et Nathan Fox, Todd McFarlane + Kyle Strahm aux dessins.

Traduction : Arthur Clare

Couverture : Nathan Fox

    Pas de chronique, juste la tenue des rubriques respectives.

HAUNT

 

Tome 4

Publié en mars 2013 par les éditions Delcourt dans un format normal en couleurs, nous avons Joe Casey au scénario et Nathan Fox aux dessins.

Traduction : Arthur Clare

Couverture : Nathan Fox

Bonus : 2 couvertures dont une de Ryan Ottley

    Pas de chronique, juste la tenue des rubriques respectives.

DEATH SENTENCE

 

Publié en février 2015 par les éditions Delcourt dans un format normal en couleurs, nous avons Montynero au scénario et Mike Dowling aux dessins.

Histoire : Le virus G+, quand vous l'avez contractez, vous condamne à mourir six mois après. Le seul avantage qu'il offre, c'est qu'il vous donne des pouvoirs. Monty va en abuser et faire le mal. Verity veut créer une oeuvre immortelle à la peinture et Weasel veut pondre des albums musicaux qui laisseront sa marque dans l'Histoire....

Traduction : Benjamin Rivière

Bonus : 7 pages (les couvertures)

    Death Sentence est un récit complet pour adultes. Sexe et violence sont au rendez-vous, réflexions sur l'art et la vie également... Je ne me suis pas vraiment attaché aux personnages mais cela demeure une bonne histoire. Je conseille.

HAUNT

 

Publié en février 2012 par les éditions Delcourt dans un format normal en couleurs, nous avons Robert Kirkman au scénario et Greg Capullo aux dessins.

Traduction : Arthur Clare

Couverture : Ryan Ottley

Bonus : 2 pages + une couverture d'Erik Larsen

    Pas de chronique, juste la tenue des rubriques respectives.

HAUNT

 

Publié en août 2011 par les éditions Delcourt dans un format normal en couleurs, nous avons Robert Kirkman au scénario et Greg Capullo aux dessins.

Traduction : Arthur Clare

Bonus : 4 pages + les couvertures de Capullo, Ryan Ottley et Todd McFarlane

    Pas de chronique, juste la tenue des rubriques respectives.

HAUNT

 

Publié en janvier 2011 par les éditions Delcourt dans un format normal en couleurs, nous avons Robert Kirkman au scénario et Greg Capullo + Ryan Ottley aux dessins.

Traduction : Arthur Clare

Bonus : 3 pages + une postface de Kirkman ainsi que les couvertures de Capullo et Todd McFarlane

    Pas de chronique, juste la tenue des rubriques respectives.