Publié en novembre 2011 par Panini dans sa collection 100 % Wildstorm, cet album contient plusieurs récits :- Le mec plus ultra fait sa fête à Saint-Nicolas (cette histoire est déjà parue dans Le Noël de Lobo chez Comics USA) :
Scénario : Keith Giffen et Alan Grant.
Dessins : Simon Bisley.
- Jenny pique sa crise :
Scénario : Keith Giffen et Alan Grant.
Dessins : Simon Bisley.
- Et le lapin de Pâques au fait ? :
Scénario : Keith Giffen et Alan Grant.
Dessins : Simon Bisley.
- Deux idées dangereuses :
Scénario : Tom Peyer.
Dessins : Cary Nord. Couleurs : Dave Stewart.
- Le monde est petit :
Scénario : Will Pfeifer.
Dessins : Scott Iwahashi
Traduction : Jérôme Wicky (on a des trucs sympathique tel des prénoms en versions extra-terrestres genre Joh-Zett pour Josette ou Rôh-Bayr pour Robert. On a aussi Aydmon Tooriawl pour Edmond Tourriol. Là, je trouve que pas mal de liberté a été pris.) Au niveau de la différence de traduction entre la version Comics USA et la version Panini, je dirais que c'est parfois énorme.
Notez que si vous vouliez vous séparer de votre version Comics USA, sachez que Panini a omis de placer une page. Celle-ci :
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire